民间借贷纠纷 （2017）苏07民终3274号

宝翔公司向陈慧借款，双方在自愿基础上形成的债权债务关系合法有效，应受法律保护。陈慧要求宝翔公司偿还借款本息的主张合法有据，原审法院依法予以支持。关于借款本金，因借款人借款后共计偿还2987500元，因双方庭审中认可实际给付利息过高，故超出法律规定的部分应先冲息后冲本，截至2015年8月7日，尚欠本金1164745元。关于借款利息，陈慧主张按照月息2%计算至实际给付之日止，原审法院予以支持。金蔷薇公司、相庆柱为宝翔公司的债务提供连带担保，在本案借款到期后，宝翔公司法定代表人相庆柱及担保人重新出具借据予以确认该借款，并约定担保期限在借款人未还清债务之前承担连带担保责任。因该借据中未约定借款期限，陈慧可随时要求被告还款，现陈慧提起诉讼未超出保证期间，故担保人金蔷薇公司、相庆柱应对宝翔公司的债务承担连带偿还责任。担保人承担担保责任后，有权利向主债务人追偿。关于律师费，因双方有约定，且符合法律规定，故原审法院予以支持。相庆柱经原审法院合法传唤，既未作答辩，也未到庭应诉，依法应承担举证不能的法律后果。原审法院遂判决：一、连云港宝翔铸造有限公司应于本判决生效之日起十日内向陈慧支付借款本金116474

宝翔公司向陈慧借款，双方在自愿基础上形成的债权债务关系合法有效，应受法律保护。陈慧要求宝翔公司偿还借款本息的主张合法有据，原审法院依法予以支持。关于借款本金，因借款人借款后共计偿还2987500元，因双方庭审中认可实际给付利息过高，故超出法律规定的部分应先冲息后冲本，截至2015年8月7日，尚欠本金1164745元。关于借款利息，陈慧主张按照月息2%计算至实际给付之日止，原审法院予以支持。金蔷薇公司、相庆柱为宝翔公司的债务提供连带担保，在本案借款到期后，宝翔公司法定代表人相庆柱及担保人重新出具借据予以确认该借款，并约定担保期限在借款人未还清债务之前承担连带担保责任。因该借据中未约定借款期限，陈

江苏省连云港市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)苏07民终3274号上诉人(原审被告)连云港金蔷薇化工有限公司，住所地江苏省东海县驼峰乡前蔷薇村，机构代码：91320700756447849C。法定代表人相飞，该公司董事长。委托诉讼代理人王文连，江苏同科律师事务所律师。被上诉人(原审原告)陈慧，女，1986年2月3日出生，汉族，住连云港市海州区。委托诉讼代理人张贵，江苏田湾律师事务所律师。……