（2015）唐民二字第397号

公民的合法权益受法律保护。被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司对原告承保了短期××保险和意外伤害保险，原告因交通事故造成的合理损失应由被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司在意外伤害医疗和意外伤害××保险范围内承担赔付责任。《平安道路交通意外伤害保险条款》，仅为被告公司内部的保险条款，并不具有普遍约束力，且被告未能举证证明，在与原告签订保险合同时对合同条款已尽到充分的解释说明义务，故被告以原告主张的××评定标准、××赔偿标准及医疗费赔偿标准与《平安道路交通意外伤害保险条款》中保险责任的约定不符，对抗原告请求的答辩主张，本院不予支持。原告虽因机动车交通事故责任纠纷对部分人身伤害损失得到相应赔偿，但其赔偿发生的原因是基于侵权事实，本案原告主张赔偿是基于与被告间存在合法有效的保险合同关系，与侵权所获赔偿性质不同，不可相互替代，故原告刘发基于侵权关系已获得相应赔偿，不能作为免除被告保险赔偿义务的理由。原告诉请，法院予以支持。遂判决：被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司于本判决生效后5日内在意外伤害医疗保险、意外伤害身故和××保险限额内赔偿原告70000元。如果未按本判决指

公民的合法权益受法律保护。被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司对原告承保了短期××保险和意外伤害保险，原告因交通事故造成的合理损失应由被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司在意外伤害医疗和意外伤害××保险范围内承担赔付责任。《平安道路交通意外伤害保险条款》，仅为被告公司内部的保险条款，并不具有普遍约束力，且被告未能举证证明，在与原告签订保险合同时对合同条款已尽到充分的解释说明义务，故被告以原告主张的××评定标准、××赔偿标准及医疗费赔偿标准与《平安道路交通意外伤害保险条款》中保险责任的约定不符，对抗原告请求的答辩主张，本院不予支持。原告虽因机动车交通事故责任纠纷对部分人身伤害损失

河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）唐民二字第397号上诉人（原审被告）：被告中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司，住所地河北省唐山市曹妃甸区海诺商务会馆B座B02、B03号。代表人：阴明明，该公司经理。委托代理人：徐广清，河北东明律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：刘发。上诉人中国平安财产保险股份有限公司曹妃甸支公司因财产保险合同纠纷一案，不服河北省唐山市曹妃甸区人民法院……