民间借贷纠纷 （2017）新29民终803号

合法的借贷关系受到法律保护，嘉兴典当公司与翟庭儒签订借款合同，系双方真实意思表示，双方均应按照合同约定履行各自的义务。现嘉兴典当公司实际只向翟庭儒支付借款150000元，翟庭儒应按合同约定按期偿还借款，故对嘉兴典当公司要求翟庭儒偿还借款本金150000元的诉讼请求，本院予以支持。双方借款合同中对借款期间的利息未做约定，但嘉兴典当公司现向法院起诉要求翟庭儒支付逾期还款违约金，根据最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定，出借人于借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持。现嘉兴典当公司要求翟庭儒支付逾期利息标准过高，本院予以调整。翟庭儒经本院公告传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视其为自行放弃抗辩权利，应当承担对其不利的法律后果。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零六条第一款、第一百零八条；《中华人民共和国合同法》第四十一条、第二百条、第二百零七条以及《中华人民共和国民事诉讼法》第七条、第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，缺席判决：

合法的借贷关系受到法律保护，嘉兴典当公司与翟庭儒签订借款合同，系双方真实意思表示，双方均应按照合同约定履行各自的义务。现嘉兴典当公司实际只向翟庭儒支付借款150000元，翟庭儒应按合同约定按期偿还借款，故对嘉兴典当公司要求翟庭儒偿还借款本金150000元的诉讼请求，本院予以支持。双方借款合同中对借款期间的利息未做约定，但嘉兴典当公司现向法院起诉要求翟庭儒支付逾期还款违约金，根据最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定，出借人于借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不

新疆维吾尔自治区阿克苏地区中级人民法院民 事 判 决 书（2017）新29民终803号上诉人（原审被告）：翟庭儒，男，汉族，1975年4月18日出生，个体户，住博乐市。被上诉人（原审原告）：阿克苏嘉兴典当有限责任公司，住所地：阿克苏市。法定代表人：郑新，该公司总经理。委托诉讼代理人：蒲春恒，新疆天山律师事务所律师。上诉人翟庭儒因与被上诉人阿克苏嘉兴典当有限责任公司（以下简称嘉兴典当公司）民间借贷纠……