（2015）沈中民一终字第01754号

公民的合法财产及其权益受法律保护。辽AY0X**号肇事车辆系王倩一男所有，洪影驾驶车辆与张翚所有的出租车发生交通事故，导致张翚车辆损坏，并经交警部门认定，洪影负事故全部责任，故对张翚的损失，王倩一男应承担全部赔偿责任，洪影负连带赔偿责任。肇事车辆已在保险公司投保机动车第三者责任强制险和商业险，因此受害方对致害方投保的保险公司具有法定的直接请求权，故保险公司应在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超出机动车交通事故责任强制保险限额范围部分应由保险公司根据双方过错比例在商业第三者责任险范围内向张翚进行赔偿。对于张翚诉请的修车费9，699元，其提供了修车费发票及维修明细，且其主张的9，699元，系保险公司定损价格，原审法院予以支持。对于张翚诉请的停运损失3，360元，经原审法院查明共计停运12天。结合沈阳出租汽车暨客车租赁行业协会出具的证明计算，停运损失数额应为3，360元（280元／天×12天）。由于交强险系法定保险，该保险具有基本保障性质，其保险条款由中国保监会依法审定，发布后在全国统一适用，任何人、任何机构均不得变更，故该条款应属法定险的法定条款，该条款第十条第三项明确规定停

公民的合法财产及其权益受法律保护。辽AY0X**号肇事车辆系王倩一男所有，洪影驾驶车辆与张翚所有的出租车发生交通事故，导致张翚车辆损坏，并经交警部门认定，洪影负事故全部责任，故对张翚的损失，王倩一男应承担全部赔偿责任，洪影负连带赔偿责任。肇事车辆已在保险公司投保机动车第三者责任强制险和商业险，因此受害方对致害方投保的保险公司具有法定的直接请求权，故保险公司应在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，超出机动车交通事故责任强制保险限额范围部分应由保险公司根据双方过错比例在商业第三者责任险范围内向张翚进行赔偿。对于张翚诉请的修车费9，699元，其提供了修车费发票及维修明细，且其主张的9，69

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沈中民一终字第01754号上诉人（原审被告）：王倩一男，女，汉族，住沈阳市于洪区。上诉人（原审被告）：洪影，女，汉族，住河北省唐山市丰南区。被上诉人（原审原告）：张翚，男，汉族，住址沈阳市沈河区。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司沈阳市分公司，住所地沈阳市和平区。负责人：郭明东，该公司总经理。上诉人王倩一男、洪影与被上诉人张翚、……