（2012）浙绍商破（预）终字第1号

《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款规定，企业法人不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，依照本法规定清理债务。该法第七条第二款规定，债务人不能清偿到期债务，债权人可以向人民法院提出对债务人进行重整或者破产清算的申请。依据上述法律规定，在债务人具备破产原因时，债权人可以依法申请债务人破产清算。本案中，根据上诉人申请时提供的材料，被申请人已具备破产原因。上诉人以被申请人不能清偿到期债务为由申请对被申请人破产清算，符合法律规定。综上，上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。依照《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款、第七条第二款、第十二条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十条第一款第（十一）项之规定，裁定如下：一、撤销绍兴市越城区人民法院（2012）绍越商破（预）初字第5-1号民事裁定；二、由绍兴市越城区人民法院裁定受理鲍伟强对艾尔派克（中国）有限公司的破产清算申请。本裁定为终审裁定并自即日起生效。审　判　长　　陈哲宇代理审判员　　陈蓉霞代理审判员　　许　敏二〇一二年十一月二十八日书　记　员　　潘方军

《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款规定，企业法人不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，依照本法规定清理债务。该法第七条第二款规定，债务人不能清偿到期债务，债权人可以向人民法院提出对债务人进行重整或者破产清算的申请。依据上述法律规定，在债务人具备破产原因时，债权人可以依法申请债务人破产清算。本案中，根据上诉人申请时提供的材料，被申请人已具备破产原因。上诉人以被申请人不能清偿到期债务为由申请对被申请人破产清算，符合法律规定。综上，上诉人的上诉理由成立，本院予以支持。依照《中华人民共和国企业破产法》第二条第一款、第七条第二款、第十二条第一款、《中华人民共和国民事诉

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 裁 定 书（2012）浙绍商破（预）终字第1号上诉人（原审申请人）鲍伟强。被上诉人（原审被申请人）艾尔派克（中国）有限公司。法定代表人吴建华。上诉人鲍伟强不服绍兴市越城区人民法院（2012）绍越商破（预）初字第5-1号民事裁定，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审裁定认为，申请人鲍伟强与被申请人艾尔派克（中国）有限公司民间借贷纠纷虽……