机动车交通事故责任纠纷 （2013）镇民终字第0927号

公民享有生命健康权。根据侵权责任法的规定，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。本案中，朱成柏驾驶苏Ｂ×××××号小型轿车与钟传娣驾驶的电动自行车相撞，造成两车受损、钟传娣受伤的交通事故的事实存在，证据确凿，该事故经丹阳市公安局交通巡逻警察大队认定朱成柏承担该事故的全部责任，钟传娣不承担事故责任。钟传娣要求赔偿因该起交通事故所造成的相关损失，符合法律规定，予以支持。由于朱成柏驾驶的车辆在太平洋保险江阴公司投保了交强险，故太平洋保险江阴公司应在机动车交通事故责任强制险限额范围内承担赔偿责任，超出交强险限额的部分，由负事故全部责任的朱成柏承担。根据钟传娣提供的门诊病历，可以认定其牙齿受伤与本案交通事故存在因果关系，且无锡瑞丽整形美容医院系正规的医疗机构，钟传娣提供了修补牙齿的医药费发票及费用明细，太平洋保险江阴公司辩称钟传娣修补牙齿的费用已经超出一般医学治疗的范围，但未能提供证据证明，故对太平洋保险江阴公司的辩称意见不予采信。对钟传娣的损失确定如下：医药费12286.2元，营

公民享有生命健康权。根据侵权责任法的规定，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。本案中，朱成柏驾驶苏Ｂ×××××号小型轿车与钟传娣驾驶的电动自行车相撞，造成两车受损、钟传娣受伤的交通事故的事实存在，证据确凿，该事故经丹阳市公安局交通巡逻警察大队认定朱成柏承担该事故的全部责任，钟传娣不承担事故责任。钟传娣要求赔偿因该起交通事故所造成的相关损失，符合法律规定，予以支持。由于朱成柏驾驶的车辆在太平洋保险江阴公司投保了交强险，故太平洋保险江阴公司应在机动车交通事故责任强制险限额范围内承担

江苏省镇江市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）镇民终字第0927号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司江阴中心支公司，住所地江阴市虹桥北路168号。负责人顾新，总经理。委托代理人史维峰，中国太平洋财产保险股份有限公司无锡分公司职员。被上诉人（原审原告）钟传娣，女，汉族，1971年11月11日生，户籍所在地丹阳市，现住无锡市滨湖区。原审被告朱成柏，男，汉族，1978年6月23日生……