机动车交通事故责任纠纷 （2012）浙湖民终字第102号

双方对于涉案事故的发生以及事故的责任均无异议，本院予以确认。双方争议的是：黄美凤的腰伤是否系交通事故造成。双方对于黄美凤因腰部疾病而到医院进行治疗的事实并无异议。根据黄美凤提供的病历记载，黄美凤于2010年1月5日因腰部酸痛一周而到湖州中心医院骨科治疗，而涉案交通事故发生于2009年12月27日，故从时间上分析，黄美凤的腰伤的发生与交通事故的发生是吻合的。经医院诊断，黄美凤的疾病为腰部劳损、腰肌损伤，应是黄美凤原有的疾病，但与外力的作用密切相关。由此应认定涉案交通事故直接引发黄美凤旧病复发，故侵权人应对黄美凤本次疾病复发产生的医药费、误工费等应承担相应的民事赔偿责任。但经治疗后疾病缓解，今后产生的医药费用等则应由黄美凤自行承担。故上诉人人保财险对本次腰部损伤引发的费用拒赔的抗辩，本院不予支持。至于误工费用，黄美凤现虽已超过50周岁，但根据其身体状况，尚具有在外工作获取劳动报酬的能力，可按全省在岗职工的平均工资计付，误工的时间有医院的休息时间证明，休息天数也与病情基本相符，一审认定误工时间为146天也尚属合理，故本院对此予以维持。关于诉讼时效，因受害人与侵权人一直就赔偿问题在协商，受害人

双方对于涉案事故的发生以及事故的责任均无异议，本院予以确认。双方争议的是：黄美凤的腰伤是否系交通事故造成。双方对于黄美凤因腰部疾病而到医院进行治疗的事实并无异议。根据黄美凤提供的病历记载，黄美凤于2010年1月5日因腰部酸痛一周而到湖州中心医院骨科治疗，而涉案交通事故发生于2009年12月27日，故从时间上分析，黄美凤的腰伤的发生与交通事故的发生是吻合的。经医院诊断，黄美凤的疾病为腰部劳损、腰肌损伤，应是黄美凤原有的疾病，但与外力的作用密切相关。由此应认定涉案交通事故直接引发黄美凤旧病复发，故侵权人应对黄美凤本次疾病复发产生的医药费、误工费等应承担相应的民事赔偿责任。但经治疗后疾病缓解，今后产

浙江省湖州市中级人民法院民 事 判 决 书（2012）浙湖民终字第102号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司杭州市中山支公司。代表人：楼磊。委托代理人：李夏蓓。被上诉人（原审原告）：黄美凤。委托代理人：黄金平。原审被告：郭方彬。原审被告：浙江省邮电工程建设有限公司。法定代表人：李铁文。委托代理人：边志勇。上诉人中国人民财产保险股份有限公司杭州市中山支公司（以下简称人保财险）与被上诉人……