机动车交通事故责任纠纷 （2016）粤12民终984号

公民的生命健康权依法应当受到保护。公安交警部门对本案事故责任认定准确，一审法院予以确认。已生效的（2013）肇端法交初字第265号、（2014）肇中法民三终字第69号两份《民事判决书》已确认本案事故发生在交强险和商业第三者险的保险期间内，平安保险公司应在交强险和商业第三者险的保险责任范围内对陈运冰的损失承担赔偿责任。庭审中，平安保险公司向一审法院提供了交强险和商业第三者险投保单以及中国平安机动车保险条款（2009版），主张李仍福李X福所有的无号牌轿车没有有效的行驶证、号牌，同时其已对商业第三者责任保险条款约定的责任免除情形向李仍福李X福进行了明确的告知和说明，其不应承担赔偿责任。一审法院认为，李仍福李X福所有的无号牌轿车在平安保险公司的保险代理点购买交强险和商业第三者险，两份投保单上都有“投保人声明”栏，“投保人声明”栏的内容全部都是书面打印内容，是平安保险公司基于自身工作便利在投保前根据系统记载和行业惯例而预先拟定的，“投保人声明”栏的空白处没有李仍福李X福书写确认平安保险公司已向其明确告知和说明机动车辆保险条款意思的字样和李仍福李X福的签名；同时，即使李仍福李X福在投保单中“投保人

公民的生命健康权依法应当受到保护。公安交警部门对本案事故责任认定准确，一审法院予以确认。已生效的（2013）肇端法交初字第265号、（2014）肇中法民三终字第69号两份《民事判决书》已确认本案事故发生在交强险和商业第三者险的保险期间内，平安保险公司应在交强险和商业第三者险的保险责任范围内对陈运冰的损失承担赔偿责任。庭审中，平安保险公司向一审法院提供了交强险和商业第三者险投保单以及中国平安机动车保险条款（2009版），主张李仍福李X福所有的无号牌轿车没有有效的行驶证、号牌，同时其已对商业第三者责任保险条款约定的责任免除情形向李仍福李X福进行了明确的告知和说明，其不应承担赔偿责任。一审法院认为，

广东省肇庆市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤12民终984号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司肇庆中心支公司，住所地：肇庆市端州区二塔路东侧3号“汇景四季康庭”3号楼首层08、09商铺及二层202号房屋。负责人：黄凯，经理。委托诉讼代理人：梁剑华，广东余黎张律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陈运冰，女，1942年2月26日出生，汉族，住肇庆市端州区。委托诉讼代理人：刘……