责任保险合同纠纷 （2015）浙温民终字第2589号

张海廷驾驶拖拉机在垃圾场内倒车准备倾倒垃圾过程中发生本案事故，人民保险公司对该事故发生的经过予以认可，可见事故发生时该车辆处于正常通行状态，虽并非发生于公共道路上，但是根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条的规定，机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。因此，涉案车辆已经在人民保险公司投保交强险，人民保险公司应当在交强险责任限额内承担赔偿责任。本案事故发生时涉案车辆登记在叶海丰名下，因此交强险系以叶海丰名义投保，但叶海丰在一审已经出庭作证，证明涉案车辆系张海廷借用其身份证购置，张海廷系该车辆的实际车主，且该车辆一直系由张海廷使用。即使该保险单上载明的被保险人名字非张海廷，但张海廷作为投保人允许的合法驾驶人，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十二条第（二）项的规定，张海廷仍属于交强险的被保险人。综上，人民保险公司的上诉理由不成立，本院对其上诉请求不予支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。本案二审受理费2522元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司乐清支公

张海廷驾驶拖拉机在垃圾场内倒车准备倾倒垃圾过程中发生本案事故，人民保险公司对该事故发生的经过予以认可，可见事故发生时该车辆处于正常通行状态，虽并非发生于公共道路上，但是根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十四条的规定，机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。因此，涉案车辆已经在人民保险公司投保交强险，人民保险公司应当在交强险责任限额内承担赔偿责任。本案事故发生时涉案车辆登记在叶海丰名下，因此交强险系以叶海丰名义投保，但叶海丰在一审已经出庭作证，证明涉案车辆系张海廷借用其身份证购置，张海廷系该车辆的实际车主，且该车辆一直系由张海廷使用。即使该保险

浙江省温州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）浙温民终字第2589号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司乐清支公司。代表人：赵崇乐。委托代理人：金理俊。被上诉人（原审原告）：张海廷。上诉人中国人民财产保险股份有限公司乐清支公司（以下简称人民保险公司）因责任保险合同纠纷一案，不服乐清市人民法院作出的（2015）温乐民初字第754号民事判决，向本院提起上诉。本院于2015年9月10……