机动车交通事故责任纠纷 （2015）泰中民终字第00521号

公民的生命健康权、财产权受法律保护。刘华山因交通事故受伤，财产受损失，依法有权获得赔偿。沈存荣驾驶的机动车在平安公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业三者险。依照有关规定，平安公司应先在交强险责任限额范围内予以赔偿，即在交强险伤残赔偿范围内赔偿刘华山精神损害抚慰金等损失65649.36元；在交强险财产损失赔偿限额范围内赔偿刘华山200元，合计65849.36元。刘华山超出交强险的损失9064.19元，沈存荣按责应承担100%的侵权责任，由平安公司按保险法和保险合同约定在商业三者险范围内予以赔偿。原审庭审中，刘华山与沈存荣所达成的沈存荣给付刘华山7000元的协议不违反有关法律规定，原审法院予以准许。原审第三人紫金公司垫付刘华山医疗费13710.93元，由平安公司按保险法和保险合同约定在商业三者险范围内予以赔偿。综上，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条第三款、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十五条第二款之规定，原审判决：

公民的生命健康权、财产权受法律保护。刘华山因交通事故受伤，财产受损失，依法有权获得赔偿。沈存荣驾驶的机动车在平安公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业三者险。依照有关规定，平安公司应先在交强险责任限额范围内予以赔偿，即在交强险伤残赔偿范围内赔偿刘华山精神损害抚慰金等损失65649.36元；在交强险财产损失赔偿限额范围内赔偿刘华山200元，合计65849.36元。刘华山超出交强险的损失9064.19元，沈存荣按责应承担100%的侵权责任，由平安公司按保险法和保险合同约定在商业三者险范围内予以赔偿。原审庭审中，刘华山与沈存荣所达成的沈存荣给付刘华山7000元的协议不违反有关法律规定，原审法院予

江苏省泰州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）泰中民终字第00521号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司泰州中心支公司，住所地泰州市海陵区海陵南路295号。负责人李翔，该公司总经理。委托代理人（特别授权）姚伟龙，该公司员工。被上诉人（原审原告）刘华山。委托代理人（特别授权）王秀兰，江苏丁鸿庚律师事务所律师。被上诉人（原审被告）沈存荣。被上诉人（原审第三人）紫金财产保险股份有限公……