民间借贷纠纷 （2018）川01民终3621号
裁判要旨
向强宗提供借款200万元，用于四川晶钛公司江苏钛翼公司项目合作，虽然债务人为四川晶钛公司，但刘春作为两公司法定代表人，基于《保证合同》《钛铁分离设备示范生产线合作协议书》的约定，自愿以债务承担的方式，将向强宗出借给四川晶钛公司的投资款200万元转化为向强宗与刘春之间的债务，双方之间由此形成的新的债权债务关系不违反法律行政法规的规定，应属合法有效，一审法院依法予以保护。故，向强宗诉请刘春归还借款200万元的理由成立，一审予以支持。《钛铁分离设备示范生产线合作协议书》约定了借款利息及违约金，现向强宗主张利息按年利率10%自2013年9月6日起计算，违约金按年利率14%自刘春承诺还款届满之日2014年8月29日起计算，均在双方协议约定的范围之内，且未违反法律规定，一审法院应予支持。 根据一审查明的事实，四川晶钛公司为案涉借款人，江苏钛翼公司虽然实际收到该借款，但根据借款用途的约定，系江苏钛翼公司收到的四川晶钛公司项目合作投资款，向强宗与江苏钛翼公司之间不存在借款关系。刘春虽系江苏钛翼公司法定代表人，但《保证合同》《钛铁分离设备示范生产线合作协议书》上并未将江苏钛翼公司列明为合同主体，且并无江
摘要
刘春、向强宗民间借贷纠纷二审民事判决书 民间借贷纠纷
正文（节选）
四川省成都市中级人民法院 民 事 判 决 书 (2018)川01民终3621号 上诉人（原审被告）：刘春，男，1967年8月3日出生，汉族，住四川省会东县。 委托诉讼代理人：喻远军，四川高扬律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：向强宗，男，1978年9月1日出生，汉族，住成都市武侯区。 委托诉讼代理人：张祥伟，北京万商天勤（成都）律师事务所律师。 委托诉讼代理人：钟颖，北京万商天勤（成都）律师事……