机动车交通事故责任纠纷 （2016）沪02民终6649号

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由各方按责承担。本案中，肇事车辆已分别向被告保险公司投保了交强险及商业三者险，事故发生在保险期间，故被告保险公司应在交强险限额内对陈永霞因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，虽交警部门未对本起交通事故责任作出认定，但法院据已明之事实结合各方交通方式等因素，酌定由翔达公司雇员徐永刚承担40%的责任，翌振公司雇员徐亭承担40%的责任，具体损失由各自保险公司在商业三者险范围内承担赔偿责任，超出部分由翔达公司、翌振公司各自承担相应的替代赔偿责任。具体的赔偿项目及金额，应依法确定。住院伙食补助费，确定为930元；律师代理费，据司法实践，酌定为3,000元；陈永霞其余诉请金额均在合理范围之内，予以照准。原审法院据此判决：一、永诚财产保险股份有限公司上海分公司应于判决生效之日起十日内在机动车交通事故责任强制保险限额内医疗赔偿限额项下赔偿陈永霞医疗费1万元；二、中国人民财产保险股份有限公司永州市冷水滩支公司应于判决生效之日起十日内在机动车交通

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由各方按责承担。本案中，肇事车辆已分别向被告保险公司投保了交强险及商业三者险，事故发生在保险期间，故被告保险公司应在交强险限额内对陈永霞因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，虽交警部门未对本起交通事故责任作出认定，但法院据已明之事实结合各方交通方式等因素，酌定由翔达公司雇员徐永刚承担40%的责任，翌振公司雇员徐亭承担40%的责任，具体损失由各自保险公司在商业三者险范围内承担赔偿责任，超出部分由翔达公司、翌振公司各自承担相应的替代赔偿责

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪02民终6649号上诉人(原审被告)中国人民财产保险股份有限公司金华市分公司，营业地浙江省金华市。负责人毛新龙，总经理。委托代理人张昱昆，上海格物律师事务所律师。委托代理人颜莉娜，上海格物律师事务所律师。被上诉人(原审原告)陈永霞，女，1967年11月25日出生，土家族，住贵州省。法定代理人(系陈永霞丈夫)黎述会，男，1968年12月4日出生，……