产品销售者责任纠纷 （2017）辽01民终8891号

消费者的合法权益受法律保护。程永庆认为其购买的商品赏味期限与加贴的制造日期为同一天，存在造假行为、华润万家公司违反《食品安全法》为由要求赔偿、退还货款，经审查，程永庆购买的和之礼松泽北之恋人饼干礼盒为日本进口食品，日文标识记载：賞味期限别途记載。日文标识上打码2016/11/10，商品塑料包装膜内加贴“製造年月日2016.11.10”。同时，该商品附有相应中文标识，上面记载：生产日期2016年11月10日，保质期至2017年8月7日。一审法院认为，进口商品在中国境内销售，应按规定附有中文标识。本案中的食品，已按相关规定附有中文说明，应以中文标识记载为准，程永庆在未能提供有专业资质的翻译机构对该日文标识进行翻译的情况下，自认为食品过期，要求十倍赔偿，没有事实及法律依据，一审法院不予支持。程永庆因中、日文标识的文字内容产生误解，要求退货、返还货款的请求，一审法院予以支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第一百四十八条之规定判决如下：一、程永庆于本判决发生法律效力之日起15日内返还辽宁华润万家生活超市有限公司和之礼松泽北之恋人饼干礼盒（净含

消费者的合法权益受法律保护。程永庆认为其购买的商品赏味期限与加贴的制造日期为同一天，存在造假行为、华润万家公司违反《食品安全法》为由要求赔偿、退还货款，经审查，程永庆购买的和之礼松泽北之恋人饼干礼盒为日本进口食品，日文标识记载：賞味期限别途记載。日文标识上打码2016/11/10，商品塑料包装膜内加贴“製造年月日2016.11.10”。同时，该商品附有相应中文标识，上面记载：生产日期2016年11月10日，保质期至2017年8月7日。一审法院认为，进口商品在中国境内销售，应按规定附有中文标识。本案中的食品，已按相关规定附有中文说明，应以中文标识记载为准，程永庆在未能提供有专业资质的翻译机构对该

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）辽01民终8891号上诉人（原审原告）：程永庆，男，1977年1月19日出生，汉族。被上诉人（原审被告）：辽宁华润万家生活超市有限公司。法定代表人：王松，该公司总经理。委托诉讼代理人：林雨兰，女，1982年5月25日出生，汉族，系该公司员工。上诉人程永庆因与被上诉人辽宁华润万家生活超市有限公司（以下简称“华润万家公司”）产品销售者责任纠纷一案，……