机动车交通事故责任纠纷 （2015）浙杭民终字第3016号

损害国家、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。李云中在行驶中致他人财产损害的，应由李云中承担赔偿责任。因李云中的车辆已投保机动车交通事故责任强制保险，根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由平安财保萧山支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条之规定，驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车，而本次事故李云中的车辆至今未进行年检，也未提供对车辆进行安全技术性能检测的报告，且平安财保萧山支公司对条款的免责事项进行了明确的提示和说明，已经尽到了告知的义务，故平安财保萧山支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内直接赔偿张碧云款项2000元，余款93600元由李云中直接赔偿张碧云。张碧云自愿放弃对无责方在交强险无责任财产损失赔偿限额的100元，原审法院予以准许。李云中辩称的对修理费金额有异议和免责说明没有重点提示的理由不足，原审法院不予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一

损害国家、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。李云中在行驶中致他人财产损害的，应由李云中承担赔偿责任。因李云中的车辆已投保机动车交通事故责任强制保险，根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由平安财保萧山支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条之规定，驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车，而本次事故李云中的车辆至今未进行年检，也未提供对车辆进行安全技术性能检测的报告，且平安财保萧山支公司对条款的免责事项

浙江省杭州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）浙杭民终字第3016号上诉人（原审被告）李云中。委托代理人高波，浙江戈创律师事务所律师。被上诉人（原审原告）张碧云。被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司杭州市萧山支公司。负责人方向红，总经理。委托代理人陈玮，浙江民凯律师事务所律师。上诉人李云中因与被上诉人张碧云、中国平安财产保险股份有限公司杭州市萧山支公司（以下简称平安财保萧山支公……