服务合同纠纷 （2017）沪02民终487号

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定履行自己的义务。本案中，戚渊的移民申请在曼省提名阶段已被拒绝，戚渊已无法实现合同目的，现戚渊要求解除合同，应予支持。由于戚渊被拒签的原因在第一份协议中不符合任意一项不予退还的条件，在第二份协议中在该阶段未约定不予退还的条件，故上海东旅出入境服务有限公司理应按照合同约定扣除人民币3,000元基本行政费用及加元5,000元商业企划制作费后，余款退还戚渊。双方在第二份协议中约定的加元35,000元，虽然上海东旅出入境服务有限公司辩称是支付给第三方费用，但从内容分析应为服务费用，至于上海东旅出入境服务有限公司与第三方之间的结算不属本案审理范围。由于该费用约定不包含赴曼省考察的接待服务费，故该项目加元3,000元上海东旅出入境服务有限公司可不予退还。另翻译费也不包含在人民币5万元的咨询服务费中，故上海东旅出入境服务有限公司亦可不予退还。判决：一、戚渊与上海东旅出入境服务有限公司于2015年2月9日签订的《咨询服务协议书》、《项目服务协议书—曼省提名计划》于判决生效之日解除。二、上海东旅出入境服务有限公司应于判决生效之日起十日内将向戚渊收取

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定履行自己的义务。本案中，戚渊的移民申请在曼省提名阶段已被拒绝，戚渊已无法实现合同目的，现戚渊要求解除合同，应予支持。由于戚渊被拒签的原因在第一份协议中不符合任意一项不予退还的条件，在第二份协议中在该阶段未约定不予退还的条件，故上海东旅出入境服务有限公司理应按照合同约定扣除人民币3,000元基本行政费用及加元5,000元商业企划制作费后，余款退还戚渊。双方在第二份协议中约定的加元35,000元，虽然上海东旅出入境服务有限公司辩称是支付给第三方费用，但从内容分析应为服务费用，至于上海东旅出入境服务有限公司与第三方之间的结算不属本案审理范围。

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪02民终487号上诉人(原审被告)上海东旅出入境服务有限公司，住所地上海市黄浦区。法定代表人范智佳，总经理。委托代理人张孝伟，上海陈海杰律师事务所律师。被上诉人(原审原告)戚渊，男，1967年12月16日出生，汉族，住上海市长宁区。委托代理人沈诚玉，上海市汇业律师事务所律师。上诉人上海东旅出入境服务有限公司因与戚渊服务合同纠纷一案，不服上海市黄……