合同纠纷 （2015）常民终字第259号

双方在2012年12月24日达成调解协议时，朱建芳近亲属杨波在溧阳市中医院的抢救费用已经产生，如协议中不包括该费用，在签订协议时应当向溧阳监狱作出明确说明，而该协议第三条约定：本次交通事故一次性解决，赔付完毕后再无他涉，应当理解为溧阳监狱在履行了协议第一条约定的858000元后，所有与本起事故有关的一切费用均已一次性解决，结合对调解委员会主持调解的工作人员的调查，亦可证实赔偿款及补偿款858000元不应含未处理的医疗费用，故朱建芳近亲属杨波在溧阳市中医院的抢救费用应由朱建芳自行承担，故朱建芳的请求依法不予支持。据此原审法院根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决驳回朱建芳的诉讼请求。案件受理费204元由朱建芳负担。上诉人朱建芳不服上述判决，向本院提起上诉称，1、2012年12月24日双方签订协议第一条约定：上诉人亲属杨波医药费（详见发票由肇事单位承担），已明确了杨波医药费依据实际发生的由被上诉人承担。二、858000元赔偿款及补偿款包括了死亡补偿金、丧葬费、处理人员误工费交通费、精神损害抚慰金（详见人民调解记录）。被上诉人将协议第一条约定履行赔付上诉人亲属杨波的所有医药费

双方在2012年12月24日达成调解协议时，朱建芳近亲属杨波在溧阳市中医院的抢救费用已经产生，如协议中不包括该费用，在签订协议时应当向溧阳监狱作出明确说明，而该协议第三条约定：本次交通事故一次性解决，赔付完毕后再无他涉，应当理解为溧阳监狱在履行了协议第一条约定的858000元后，所有与本起事故有关的一切费用均已一次性解决，结合对调解委员会主持调解的工作人员的调查，亦可证实赔偿款及补偿款858000元不应含未处理的医疗费用，故朱建芳近亲属杨波在溧阳市中医院的抢救费用应由朱建芳自行承担，故朱建芳的请求依法不予支持。据此原审法院根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决驳回朱建芳的诉讼请

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）常民终字第259号上诉人（原审原告）朱建芳。委托代理人虞金龙，溧阳市北方法律服务所法律工作者（2015年3月23日被替换）。委托代理人常建洪，江苏泽泰律师事务所律师（2015年3月23日开始代理）。委托代理人崔益云，江苏泽泰律师事务所律师（2015年3月23日开始代理）。被上诉人（原审被告）江苏省溧阳监狱，住所地溧阳市社渚镇农场。法定代表人陈志……