机动车交通事故责任纠纷 （2017）浙06民终2052号

公民的生命健康权、财产权依法受到保护。本案中被告沈杰与原告间的事故，造成原告受伤的事实清楚，可以确认。根据交警部门对该起交通事故的责任认定，原告负主要责任，被告沈杰负次要责任。现双方事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。保险公司在交强险限额范围内负有直接向受害的第三者赔偿保险金的义务。据此，被告人保公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但原告要求其在相应的保险限额内予以赔偿，理由正当，该院予以支持。被告人保公司理赔后的不足部分，依照我国道路交通安全法和侵权责任法的相关规定，应由被告沈杰予以赔偿。鉴于被告本案系一起机动车与非机动车之间发生的交通事故，结合本案事故责任认定的情况，该院确定被告沈杰在交强险以外不足部分应承担的赔偿比例为40%。对于原告因本案交通事故产生的各项损失金额及范围，该院已在事实认定中作充分阐述，并对其主张的相关损失作适当调整。被告人保公司辩称医疗费扣除非医保费用896.65元，于法无据，该院不

公民的生命健康权、财产权依法受到保护。本案中被告沈杰与原告间的事故，造成原告受伤的事实清楚，可以确认。根据交警部门对该起交通事故的责任认定，原告负主要责任，被告沈杰负次要责任。现双方事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。保险公司在交强险限额范围内负有直接向受害的第三者赔偿保险金的义务。据此，被告人保公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但原告要求其在相应的保险限额内予以赔偿，理由正当，该院予以支持。被告人保公司理赔后的

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙06民终2052号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司诸暨支公司，住所地浙江省诸暨市暨阳街道艮塔东路25号，统一社会信用代码：913306817045090835。负责人：陈勇，总经理。被上诉人（原审原告）:钟子华，男，1964年11月7日出生，汉族，住四川省合江县。被上诉人（原审被告）：沈杰，男，1982年4月29日出生，汉族，……