机动车交通事故责任纠纷 （2019）湘04民终1896号

公民的健康权、财产权受法律保护。谭振卫、刘中平双方驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，酿成谭振卫受伤、两车受损的交通事故。祁东县交警部门据此作出谭振卫负主要责任，刘中平负次要责任的事故认定，事实清楚，责任划分得当，依法予以确认。机动车交通事故责任强制保险（俗称“交强险”）是国家为了保障机动车交通事故受害人依法得到赔偿，而强制要求机动车所有人购买的险种。本案中刘中平未为肇事摩托车购买交强险，故本可转嫁至保险公司的交强险赔偿责任只能由其自行承担，谭振卫请求刘中平在交强险责任限额内予以赔偿，于法有据，予以支持。故对于谭振卫的医疗费用损失23170.87元，刘中平应在交强险医疗费用赔偿限额10000元内先行赔付，剩余医疗费用损失13170.87元则按照次要责任的过错比例30%赔偿3951.26元（13170.87元×30%），对于谭振卫的伤残赔偿项损失21028元，刘中平应在交强险死亡伤残赔偿限额110000元内先行赔付，故刘中平总计应赔偿谭振卫34979.26元（10000元＋3951.26元＋21028元）。刘中平辩称谭振卫户籍地为洪桥街道桃花源村玉泉冲村民小组，并非城镇

公民的健康权、财产权受法律保护。谭振卫、刘中平双方驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，酿成谭振卫受伤、两车受损的交通事故。祁东县交警部门据此作出谭振卫负主要责任，刘中平负次要责任的事故认定，事实清楚，责任划分得当，依法予以确认。机动车交通事故责任强制保险（俗称“交强险”）是国家为了保障机动车交通事故受害人依法得到赔偿，而强制要求机动车所有人购买的险种。本案中刘中平未为肇事摩托车购买交强险，故本可转嫁至保险公司的交强险赔偿责任只能由其自行承担，谭振卫请求刘中平在交强险责任限额内予以赔偿，于法有据，予以支持。故对于谭振卫的医疗费用损失23170.87元，刘中平应在交强险医疗费用赔

湖南省衡阳市中级人民法院民 事 判 决 书(2019)湘04民终1896号上诉人（原审被告）：刘中平，男，1969年10月8日出生，汉族，居民，住湖南省祁东县。被上诉人（原审原告）：谭振卫，男，1977年1月9日出生，汉族，居民，住湖南省。上诉人刘中平因与被上诉人谭振卫机动车交通事故责任纠纷一案，不服湖南省祁东县人民法院（2019）湘0426民初535号民事判决，向本院提起上诉。本院2019年7月……