服务合同纠纷 （2015）青民二商终字第1032号

双方虽对协议内容理解有异，但对未成功的事实均予以确认，该理解差异对本案实体推衍无实际影响。补充协议中，将“未成功”作为按合同条款退回二期服务费35000元的条件，现未成功事实已确定，双方纠纷争议焦点为未成功原因系因张霞不配合抑或欧亚美公司怠于履行合同义务。首先，欧亚美公司主张按合同条款退费，但双方之间合同中无具体如何退费约定，仅有不退费约定，故补充协议中“按合同条款”退费的约定不足以作为欧亚美公司的抗辩依据。其次，关于未成功的原因，因该事实将导致欧亚美公司承担退还服务费的义务，欧亚美公司主张系因张霞未予配合，但根据双方之间的来往短信，足以看出，张霞在合同期满之后仍要求欧亚美公司为其办理签证。故，欧亚美公司主张张霞不予配合，应承担证明责任，其未能举证，应承担不利的法律后果。关于欧亚美公司辩称的其已支付各项费用，原审法院认为，为张霞提供翻译及照相服务系双方合同约定的服务项目，欧亚美公司以此抗辩，无事实与法律依据；欧亚美公司主张的其他费用亦无合同及法律依据，均不予支持。综上，双方补充协议中约定的退款条件已成就，欧亚美公司应依约退还张霞服务费人民币35000元，张霞的诉讼请求成立，予以支持。依

双方虽对协议内容理解有异，但对未成功的事实均予以确认，该理解差异对本案实体推衍无实际影响。补充协议中，将“未成功”作为按合同条款退回二期服务费35000元的条件，现未成功事实已确定，双方纠纷争议焦点为未成功原因系因张霞不配合抑或欧亚美公司怠于履行合同义务。首先，欧亚美公司主张按合同条款退费，但双方之间合同中无具体如何退费约定，仅有不退费约定，故补充协议中“按合同条款”退费的约定不足以作为欧亚美公司的抗辩依据。其次，关于未成功的原因，因该事实将导致欧亚美公司承担退还服务费的义务，欧亚美公司主张系因张霞未予配合，但根据双方之间的来往短信，足以看出，张霞在合同期满之后仍要求欧亚美公司为其办理签证。故

山东省青岛市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）青民二商终字第1032号上诉人（原审被告）青岛欧亚美婚姻服务有限公司。法定代表人刘健，职务总经理。委托代理人朱士燚，山东慧勤律师事务所律师。被上诉人（原审原告）张霞。上诉人青岛欧亚美婚姻服务有限公司（以下简称欧亚美公司）因与被上诉人张霞服务合同纠纷一案，不服青岛市李沧区人民法院（2015）李商初字第200号民事判决，向本院提起上诉。本院于201……