机动车交通事故责任纠纷 （2017）浙06民终4088号

公民的生命健康权应依法受到保护。本案中被告沈剑驾驶的浙Ｄ×××××小型轿车与原告驾驶的自行车发生交通事故并导致原告受伤的事实清楚，可以确认。根据公安部门对该起交通事故的责任认定，被告沈剑负事故的主要责任、原告负事故的次要责任。现事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。据此，中财保险公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但原告要求该保险公司在交强险和商业三者险限额范围内予以赔偿，理由正当，该院予以支持。被告中财保险公司在交强险限额范围内理赔后仍有不足的部分，由相关侵权人依照我国道路交通安全法和侵权责任法的相关规定予以赔偿。本案系一起机动车与非机动车之间发生的交通事故，结合本案事故责任认定的情况，该院确定被告沈剑在交强险以外不足部分应承担的赔偿比例为80%。对于原告因本次事故损失情况，该院认定如下：1、医疗费160621.55元，根据原告提供的住院结算费用情况证明单及费用清单确定；原告请求赔偿今后治疗费，因费用尚未产

公民的生命健康权应依法受到保护。本案中被告沈剑驾驶的浙Ｄ×××××小型轿车与原告驾驶的自行车发生交通事故并导致原告受伤的事实清楚，可以确认。根据公安部门对该起交通事故的责任认定，被告沈剑负事故的主要责任、原告负事故的次要责任。现事故责任明确，根据《中华人民共和国保险法》第六十五条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的相关规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。据此，中财保险公司虽不是道路交通事故的当事人或责任方，但原告要求该保险公司在交强险和商业三者险限额范围内予以赔偿，理由正当，该院予以支持。被告中财保险公司在交

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙06民终4088号上诉人(原审被告)：中国人民财产保险股份有限公司绍兴市柯桥支公司，住所地浙江省绍兴市柯桥区现代大厦1幢0105、0106、0801、0901室，统一社会信用代码91330621716182436J。负责人：祝建国。委托诉讼代理人：邵丹莎，公司员工。被上诉人（原审原告）：吴桂芳，女，1981年9月10日出生，汉族，住湖北省鄂州……