财产损害赔偿纠纷 （2014）崇民终字第208号

一、关于上诉人周星亮与被上诉人毕世佗之间是什么关系问题。根据周星亮、毕世佗在公安机关及一、二审庭审的陈述意见和证人证言，证实毕世佗要派人到越南去收购西瓜，因其要派去的人不懂越语，要找会越语的人一同去越南当收购西瓜翻译，原先找的翻译是周氏红，后因周氏红有事无法前往，周氏红就介绍周星亮去翻译，翻译的报酬是每收购一车西瓜300元，毕世佗也承认周星亮主要是帮其做越语翻译，在越南期间吃住都由其出钱，每收购一车西瓜其另付周星亮300元报酬。根据双方约定的权利义务，毕世佗与周星亮之间符合雇佣关系的法律特征，双方之间存在雇佣关系。 二、关于上诉人周星亮、沈丽妹应否偿还被上诉人毕世佗17万元欠款及其利息问题。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”的规定，毕世佗诉称周星亮与李志波在越南帮其收购西瓜时弄虚作假，致使其损失33万元，其应提供证据予以证实，但毕世佗所提供的2013年4月16日周星亮和沈丽妹共同出具的《欠条》和无拍摄时间的相片，仅能证明周星亮和沈丽妹2013年4月16日下午从公安机关出来后重新出具了《欠条》。另外，周星亮的妻子沈丽妹在2013年4

一、关于上诉人周星亮与被上诉人毕世佗之间是什么关系问题。根据周星亮、毕世佗在公安机关及一、二审庭审的陈述意见和证人证言，证实毕世佗要派人到越南去收购西瓜，因其要派去的人不懂越语，要找会越语的人一同去越南当收购西瓜翻译，原先找的翻译是周氏红，后因周氏红有事无法前往，周氏红就介绍周星亮去翻译，翻译的报酬是每收购一车西瓜300元，毕世佗也承认周星亮主要是帮其做越语翻译，在越南期间吃住都由其出钱，每收购一车西瓜其另付周星亮300元报酬。根据双方约定的权利义务，毕世佗与周星亮之间符合雇佣关系的法律特征，双方之间存在雇佣关系。 二、关于上诉人周星亮、沈丽妹应否偿还被上诉人毕世佗17万元欠款及其利息问题。依

广西壮族自治区崇左市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2014）崇民终字第208号 上诉人（一审被告）周星亮，男，1952年11月4日出生，汉族，经常居住地广西壮族自治区凭祥市。 上诉人（一审被告）沈丽妹，女，1957年4月5日出生，汉族，经常居住地广西壮族自治区凭祥市。与上诉人周星亮系夫妻关系。 两上诉人的共同委托代理人青天春，广西作一律师事务所律师。 被上诉人（一审原告）毕世佗，男，1974……