机动车交通事故责任纠纷 （2019）豫15民终3959号

公民的生命健康权受法律保护。交警部门出具的责任认定书，事实清楚、程序合法，一审法院予以采信。翟普和驾驶车辆与原告梅磊磊驾驶车辆相撞，致原告身体受伤及车辆受损，应对原告因此造成的经济损失承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司信阳市中心支公司作为肇事车辆的交强险的承保公司，应在交强险责任限额内直接向原告承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司作为肇事车辆第三者责任险的承保公司，应在该责任险限额内直接向原告承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司辩称因翟普和肇事逃逸，根据保险合同的免责条款，其应当免除赔偿责任，但在一审规定的时间内，中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司未能向一审提供证据证明其在订立合同时，对免责条款的内容以书面或者口头形式向第一被告作出明确说明，仅是在保险单中作出提示，故免责条款不产生法律效力，中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司仍应在第三者责任险范围内承担赔偿责任，中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司的辩称理由不能成立，一审法院不予采纳。原告在城镇经营厨卫、家电生意，并办理了营业执照，其经济损失应按照城镇居民标

公民的生命健康权受法律保护。交警部门出具的责任认定书，事实清楚、程序合法，一审法院予以采信。翟普和驾驶车辆与原告梅磊磊驾驶车辆相撞，致原告身体受伤及车辆受损，应对原告因此造成的经济损失承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司信阳市中心支公司作为肇事车辆的交强险的承保公司，应在交强险责任限额内直接向原告承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司作为肇事车辆第三者责任险的承保公司，应在该责任险限额内直接向原告承担赔偿责任。中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司辩称因翟普和肇事逃逸，根据保险合同的免责条款，其应当免除赔偿责任，但在一审规定的时间内，中国人寿财产保险股份有限公司

河南省信阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）豫15民终3959号上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司周口市中心支公司。负责人：石卫东，该公司总经理。委托诉讼代理人：李洪阁，该公司员工。被上诉人（原审原告）：梅磊磊，男，汉族，1986年12月5日生，住信阳市浉河区。委托诉讼代理人：轩进华，信阳市浉河区双河镇法律援助中心法律工作者。被上诉人（原审被告）：翟普和，男，汉族，1989……