建设用地使用权转让合同纠纷 （2013）浙绍民终字第1432号

原告某某公司与被告某某公司于2011年6月2日签订的土地转让协议书，系双方当事人的真实意思表示，内容不违反有关法律规定，应属合法有效。在协议履行阶段，双方为该协议书第二条约定的税费负担问题发生争议。根据本案原、被告双方诉辩焦点，现作如下分析、评判：一、土地转让协议书中的“负责”一词如何理解？该院认为，原告某某公司与被告某某公司于2011年6月2日签订的土地转让协议中第二条中前一个“负责”应理解为“承担”，后一个“负责”则应当理解为“执行代缴税款事项”，理由如下：（1）现代汉语中，“负责”一词一般来说包括两种含义：1、对某项事务的进程承担主要责任，如筹划、执行、监督等；2、个人对自己实施的行为所产生的后果承担责任。从该条文的表述内容来看，前半句明确税费由谁承担，与后一种契合；而后半句则明确缴税事项由谁出面办理，与前一种含义对应，如此理解，语义上方显通顺，也符合正常的思维逻辑。这样理解，也符合合同法所确立的文义解释规则。如果将两个“负责”均理解为“执行代缴税款事项”，则有重复表述之嫌，同时，正如原告某某公司所言，部分税费本该由被告某某公司自行负担，又何来“执行代缴税款事项”一说？（2）如果

原告某某公司与被告某某公司于2011年6月2日签订的土地转让协议书，系双方当事人的真实意思表示，内容不违反有关法律规定，应属合法有效。在协议履行阶段，双方为该协议书第二条约定的税费负担问题发生争议。根据本案原、被告双方诉辩焦点，现作如下分析、评判：一、土地转让协议书中的“负责”一词如何理解？该院认为，原告某某公司与被告某某公司于2011年6月2日签订的土地转让协议中第二条中前一个“负责”应理解为“承担”，后一个“负责”则应当理解为“执行代缴税款事项”，理由如下：（1）现代汉语中，“负责”一词一般来说包括两种含义：1、对某项事务的进程承担主要责任，如筹划、执行、监督等；2、个人对自己实施的行为所

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙绍民终字第1432号上诉人（原审原告、反诉被告）浙江某某有限公司。法定代表人毛某某，董事长。委托代理人（特别授权代理）陈某某，浙江浣纱律师事务所律师。上诉人（原审被告、反诉原告）浙江某某有限公司。法定代表人周某某，董事长。委托代理人（特别授权代理）王某某，浙江永大律师事务所律师。委托代理人（特别授权代理）郭某某，浙江永大律师事务所律师。上诉人……