机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪一中民一（民）终字第529号

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。因此，平安保险上海公司应当在交强险限额范围内向陈虹江先行赔付，超出交强险限额部分由本起事故的责任人根据责任大小分别予以承担。本案中，根据事故责任认定书，翟秋兴承担全部责任，陈虹江无责任，故超出交强险限额范围外的损失应当由翟秋兴承担全部赔偿责任。本案中，平安保险上海公司提出伤残赔偿金和误工费的赔偿标准应以农村标准和最低工资标准计算的抗辩理由，因陈虹江已经提供足以支持其诉请的证据，且平安保险上海公司未能提供抗辩成立的相关证据，故法院不予采纳。关于陈虹江的各项损失，应以填平损失为原则，以合理为限。对于医疗费，系陈虹江治疗的必要费用，应计入赔偿范围；对于住院伙食补助费，根据陈虹江的实际住院天数，法院酌定为400元；对于误工费，结合鉴定意见、收入证明以及银行对账单，法院酌定误工费为29，500元；对于营养费和护理费，结合陈虹江的伤情及鉴定结论确定的期限，法院分别酌定营养费为3，600元、护理费为3，600元；对于残疾赔偿金，根据陈虹江提供的证据，同时结合伤残等级，适用上海市城镇居民标准计算，法院确定为9

机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。因此，平安保险上海公司应当在交强险限额范围内向陈虹江先行赔付，超出交强险限额部分由本起事故的责任人根据责任大小分别予以承担。本案中，根据事故责任认定书，翟秋兴承担全部责任，陈虹江无责任，故超出交强险限额范围外的损失应当由翟秋兴承担全部赔偿责任。本案中，平安保险上海公司提出伤残赔偿金和误工费的赔偿标准应以农村标准和最低工资标准计算的抗辩理由，因陈虹江已经提供足以支持其诉请的证据，且平安保险上海公司未能提供抗辩成立的相关证据，故法院不予采纳。关于陈虹江的各项损失，应以填平损失为原则，以合理为限。对于医疗费

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民一（民）终字第529号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司上海分公司。被上诉人（原审原告）陈虹江。原审被告翟秋兴。上诉人中国平安财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称平安保险上海公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市闵行区人民法院（2013）闵民一（民）初字第18660号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年2月2……