机动车交通事故责任纠纷 （2016）浙06民终1053号

公民的生命健康权、财产权受法律保护，侵害公民生命健康权、财产权，造成公民人身损害、财产损失的，应承担相应的民事责任。根据绍兴市上虞区公安局交通警察大队事故认定，被告丁焕平负本次事故的全部责任，原告蒋连均无责任，原告蒋连均起诉要求被告承担赔偿责任符合法律规定，合理的诉讼请求予以支持。被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，故原告蒋连均的损失应当由被告人保上虞支公司在机动车交通事故责任强制责任保险限额内先行赔偿。不足部分，由负事故全部责任的被告丁焕平承担赔偿责任，因被告丁焕平驾驶的车辆投保了商业第三者责任险，为减少讼累，根据保险法的规定，保险人可以直接向该第三者赔付保险金，原告要求人保上虞支公司直接支付保险限额内的款项符合保险法的规定，应当予以支持。侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。根据原告伤残等级、侵权人的过错程度以及受诉法院所在地平均生活水平等因素，该院酌定精神损害抚慰金6000元为宜。本次交通事故发生于浙江省绍兴市上虞区内，但原告蒋连均系浙江省宁波市余

公民的生命健康权、财产权受法律保护，侵害公民生命健康权、财产权，造成公民人身损害、财产损失的，应承担相应的民事责任。根据绍兴市上虞区公安局交通警察大队事故认定，被告丁焕平负本次事故的全部责任，原告蒋连均无责任，原告蒋连均起诉要求被告承担赔偿责任符合法律规定，合理的诉讼请求予以支持。被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿，故原告蒋连均的损失应当由被告人保上虞支公司在机动车交通事故责任强制责任保险限额内先行赔偿。不足部分，由负事故全部责任的被告丁焕平承担赔偿责任，因被告丁焕平驾驶的车辆投保了商业第三者责

浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）浙06民终1053号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司绍兴市上虞支公司（原中国人民财产保险股份有限公司上虞支公司），住所地浙江省绍兴市上虞区百官街道江东路120号。负责人何少华，经理。委托代理人（特别授权）王键，浙江五洋联合律师事务所律师。被上诉人（原审原告）蒋连均。被上诉人（原审被告）丁焕平。上诉人中国人民财产保险股份有限公司绍兴……