机动车交通事故责任纠纷 （2015）盐民终字第2118号

公民的身体健康权受法律保护。顾翠莲因交通事故受伤致残所造成的损失，依法应得到相应的赔偿。（一）关于案涉道路交通事故责任的认定。经审查，公安机关交通管理部门制作的交通事故证明符合法律规定，但无法认定事故双方的责任划分。司法实践中，对于机动车发生交通事故后，由于事实不清，致使事故责任无法认定的，任何一方均可举证对方存在过错。如经举证并证实双方都有过错的，按过错原则分担责任；如双方均无法举证证明对方存在过错的，则依据《民法通则》第4条的规定，由双方平等承担责任。故一审法院依法认定：“顾翠莲、周秀艮负事故的同等责任。（二）关于受害人顾翠莲损失的审核确定。案涉损害赔偿的项目和标准应按法律和司法解释的有关规定计算确定。1、医疗费用。（1）医疗费。根据顾翠莲提供的医疗机构出具的医疗费、住院费等收款凭证，并结合病历和诊断证明等相关证据审核，确定医疗费为56929元。（2）住院伙食补助费。根据医疗机构出具的出院记录记载，顾翠莲住院时间为40天，参照一审法院所在地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准18元／日计算，确定伙食补助费为720元。（3）营养费。根据鉴定意见，顾翠莲的营养期限为60日，按照9元／

公民的身体健康权受法律保护。顾翠莲因交通事故受伤致残所造成的损失，依法应得到相应的赔偿。（一）关于案涉道路交通事故责任的认定。经审查，公安机关交通管理部门制作的交通事故证明符合法律规定，但无法认定事故双方的责任划分。司法实践中，对于机动车发生交通事故后，由于事实不清，致使事故责任无法认定的，任何一方均可举证对方存在过错。如经举证并证实双方都有过错的，按过错原则分担责任；如双方均无法举证证明对方存在过错的，则依据《民法通则》第4条的规定，由双方平等承担责任。故一审法院依法认定：“顾翠莲、周秀艮负事故的同等责任。（二）关于受害人顾翠莲损失的审核确定。案涉损害赔偿的项目和标准应按法律和司法解释的有关

江苏省盐城市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）盐民终字第2118号上诉人（原审原告）顾翠莲。委托代理人稽维国，盐城市亭湖区文峰法律服务所法律工作者。委托代理人龚相国。被上诉人（原审被告）周秀艮，19691月17日生。委托代理人陈仁骥。上诉人顾翠莲因与被上诉人周秀艮机动车交通事故责任纠纷一案，不服江苏省盐城市亭湖区人民法院（2014）亭新民初字第0395号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后……