机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪一中民一（民）终字第3368号

太保上海分公司应在交强险限额范围内对杨中仁承担直接赔付责任，事故造成两人受伤，故依法为其他伤者预留相应交强险份额。交警部门认定陈忠平承担事故同等责任，故超过交强险部分应由陈忠平承担60％的赔偿责任，其中属商业三者险理赔范围内的费用，由太保上海分公司承担保险责任。原审法院审核了杨中仁诉请损失的依据后，作出如下判决：太保上海分公司于判决生效之日起十日内在交强险范围内赔付杨中仁60，400元（含精神损害抚慰金4，200元）；太保上海分公司于判决生效之日起十日内在商业三者险范围内赔付杨中仁32，413.57元；驳回杨中仁的其他诉讼请求。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计1，295元，由陈忠平负担。太保上海分公司上诉认为，其已向投保人垫付医疗费1万元，要求在相关赔偿金额中予以结算扣除5，000元。被上诉人杨中仁则辩称，自己并未收到医疗费5，000元，原审法院计算各赔偿项目无误，要求维持原判。被上诉人陈忠平辩称，保险公司垫付的10，000元医疗费已交付本起事故的另一受害人吴某水，自己也

太保上海分公司应在交强险限额范围内对杨中仁承担直接赔付责任，事故造成两人受伤，故依法为其他伤者预留相应交强险份额。交警部门认定陈忠平承担事故同等责任，故超过交强险部分应由陈忠平承担60％的赔偿责任，其中属商业三者险理赔范围内的费用，由太保上海分公司承担保险责任。原审法院审核了杨中仁诉请损失的依据后，作出如下判决：太保上海分公司于判决生效之日起十日内在交强险范围内赔付杨中仁60，400元（含精神损害抚慰金4，200元）；太保上海分公司于判决生效之日起十日内在商业三者险范围内赔付杨中仁32，413.57元；驳回杨中仁的其他诉讼请求。如未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民一（民）终字第3368号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司被上诉人（原审原告）杨中仁被上诉人（原审被告）陈忠平上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称太保上海分公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市浦东新区人民法院（2014）浦民一（民）初字第24605号民事判决，向本院提起上诉。本院于20……