合同纠纷 （2014）沪一中民四（商）终字第21号

陈志萍、梁圆第二分公司依法自愿订立转让协议，且该协议内容符合法律规定，故该协议合法有效。该协议对签约双方均具有法律约束力，陈志萍、梁圆第二分公司应依约履行各自的义务。梁圆有限公司、梁圆第二分公司虽然及时将韩式汗蒸房移交给陈志萍，但因梁圆有限公司、梁圆第二分公司皆没有取得公共场所卫生许可证且不具备从事汗蒸房的经营范围，致使陈志萍从经营之日起至今一直处于违规经营的状态。按照合同法的规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。陈志萍已按照约定履行了支付转让金的义务，梁圆有限公司、梁圆第二分公司至今未办理公共场所卫生许可证也未对营业执照经营范围进行变更登记，梁圆有限公司、梁圆第二分公司已构成违约，依法应当承担相应的民事责任。现陈志萍要求与梁圆第二分公司解除转让协议并返还转让费，并无不当，原审法院应予支持。因转让协议中约定，转让金9万元包括2013年6月、7月房费、租房押金，且陈志萍于2013年5月24日就接收了韩式汗蒸房并实际经营至今，陈志萍与韩式汗蒸房所使用房屋的房东续签了房屋租赁合同，故陈志萍应承担实际经营期间的房租和押金。梁圆第二分公司退还陈志萍押金时应扣除该两项费用。陈志萍对于工人工资

陈志萍、梁圆第二分公司依法自愿订立转让协议，且该协议内容符合法律规定，故该协议合法有效。该协议对签约双方均具有法律约束力，陈志萍、梁圆第二分公司应依约履行各自的义务。梁圆有限公司、梁圆第二分公司虽然及时将韩式汗蒸房移交给陈志萍，但因梁圆有限公司、梁圆第二分公司皆没有取得公共场所卫生许可证且不具备从事汗蒸房的经营范围，致使陈志萍从经营之日起至今一直处于违规经营的状态。按照合同法的规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。陈志萍已按照约定履行了支付转让金的义务，梁圆有限公司、梁圆第二分公司至今未办理公共场所卫生许可证也未对营业执照经营范围进行变更登记，梁圆有限公司、梁圆第二分公司已构成违约，依法

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民四（商）终字第21号上诉人（原审原告）陈志萍。被上诉人（原审被告）上海梁圆新材料科技有限公司。被上诉人（原审被告）上海梁圆新材料科技有限公司第二分公司。两被上诉人共同委托代理人张木根，上海市金山区亭林镇法律服务所法律工作者。上诉人陈志萍为与被上诉人上海梁圆新材料科技有限公司（以下简称梁圆有限公司）、上海梁圆新材料科技有限公司第二分公司（以……