离婚后财产纠纷 （2014）苏中民终字第03019号

鉴于诉争的苏州工业园区天域花园58幢1002室房屋位于中华人民共和国境内，故依照我国婚姻法的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间由一方购买的财产，除法律特别规定或双方当事人约定为夫妻一方的财产外，归夫妻共同所有。本案中，刘某、金某在夫妻关系存续期间，于2007年6月22日签署了《协议离婚合约公证书》，对夫妻财产生活方式进行了重新约定，属于双方当事人自主处分权利，该《协议离婚合约公证书》符合《中华人民共和国婚姻法》第十九条第一款关于夫妻财产协议的规定。因此，在刘某、金某签署《协议离婚合约公证书》后，苏州工业园区天域花园58幢1002室房屋系由金某独自购买，单独享有财产权益，不属于其与刘某的夫妻共同财产。据此，原审依据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二十四条，《中华人民共和国婚姻法》第十九条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决：驳回刘某的诉讼请求。案件受理费人民币25970元、翻译费3000元，合计28970元，由刘某负担。由于金某已预交翻译费3000元，故刘某应于判决生效之日起十五日内支付金某上述翻译费用。宣判后，刘某不服原审法院判决，向本院提出上诉称：一、原

鉴于诉争的苏州工业园区天域花园58幢1002室房屋位于中华人民共和国境内，故依照我国婚姻法的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间由一方购买的财产，除法律特别规定或双方当事人约定为夫妻一方的财产外，归夫妻共同所有。本案中，刘某、金某在夫妻关系存续期间，于2007年6月22日签署了《协议离婚合约公证书》，对夫妻财产生活方式进行了重新约定，属于双方当事人自主处分权利，该《协议离婚合约公证书》符合《中华人民共和国婚姻法》第十九条第一款关于夫妻财产协议的规定。因此，在刘某、金某签署《协议离婚合约公证书》后，苏州工业园区天域花园58幢1002室房屋系由金某独自购买，单独享有财产权益，不属于其与刘某的夫妻共同财

中华人民共和国江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）苏中民终字第03019号上诉人（原审原告）刘某（YOOYOUNYOUNG），韩国国籍。委托代理人张勇，北京市炜衡律师事务所上海分所律师。委托代理人付华华，北京市炜衡律师事务所上海分所律师。被上诉人（原审被告）金某（KIMHEECHEL），韩国国籍。委托代理人戴以晴，北京市中银律师事务所上海分所。上诉人刘某因与被上诉人金某离婚后财产……