劳动争议 （2017）浙01民终998号

双方当事人签订的劳动合同约定，劳动合同期限至2015年12月31日届满。2015年12月31日，中德公司出具《劳动合同期满证明》，言明“由于劳动合同期满原因，经双方协商，决定终止劳动合同”。依据该份证明应当认定中德公司在劳动合同期限届满时已经作出了终止合同的意思表示。付水水对其中劳动合同终止的原因不予认可，中德公司亦未提交有效证据证明双方经协商后决定终止劳动合同，故该院对于中德公司辩称的该项理由不予采信。从付水水提交的通话录音来看，其与中德公司副总经理何敏之间在2015年12月30日的对话包含以下内容：“（付）他意思还是要解除合同是吧”、“（何）就是相当于合同到期了嘛”、“（何）合同到期嘛就视同于自动终止这个意思”、“（付）我上次给你表过态了，我说我还想在这里，不过这个不是我想不想的问题”、“（付）如果是定了那我也没办法，那么要终止么，反正你们给我手续办掉”、“（付）终止劳动合同证明给我开掉，我去失业险先办掉”；2016年1月1日的对话包含以下内容：“（付）要求终止合同分明是公司提出来的”、“（何）针对杭州中德这块是公司提出来的”。由此可知，在中德公司出具《劳动合同期满证明》之前，其已

双方当事人签订的劳动合同约定，劳动合同期限至2015年12月31日届满。2015年12月31日，中德公司出具《劳动合同期满证明》，言明“由于劳动合同期满原因，经双方协商，决定终止劳动合同”。依据该份证明应当认定中德公司在劳动合同期限届满时已经作出了终止合同的意思表示。付水水对其中劳动合同终止的原因不予认可，中德公司亦未提交有效证据证明双方经协商后决定终止劳动合同，故该院对于中德公司辩称的该项理由不予采信。从付水水提交的通话录音来看，其与中德公司副总经理何敏之间在2015年12月30日的对话包含以下内容：“（付）他意思还是要解除合同是吧”、“（何）就是相当于合同到期了嘛”、“（何）合同到期嘛就视

浙江省杭州市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)浙01民终998号上诉人（原审原告）：付水水，男，汉族，1973年6月6日出生，住杭州市余杭区。上诉人（原审被告）：杭州中德汽车维修有限公司。住所地：杭州市下城区石祥路****号。法定代表人：林晓春。委托代理人：罗绍康、宋泽军，浙江泰杭律师事务所律师。上诉人付水水与杭州中德汽车维修有限公司（以下简称中德公司）劳动争议一案，不服杭州市下城区人民法……