机动车交通事故责任纠纷 （2014）锡民终字第1201号

公民享有身体权，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残疾者生活补助费等费用。同时投保交强险和责任险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业第三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本起交通事故发生后，交警部门对本起交通事故中丁荷芳、杨艳应负的事故责任予以了认定，双方对此也无异议，原审法院予以确认，杨艳负事故的全部责任，丁荷芳不负事故责任。因本案肇事车辆苏D×××××轿车在保险公司投保了交强险和第三者责任险，保险公司和杨艳应按上述规定承担相应的赔偿责任。依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，丁荷芳因交通事故造成的损失如下：1、医疗费。丁荷芳提供了住院医疗费用票据、费用清单、出院记录，原审法院予以采信。对于丁荷芳提供的三张门诊票据，虽未有门诊记录印证，但该费用均为放射费，结合丁荷芳伤情，本院也予采信。丁荷芳医疗费为

公民享有身体权，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残疾者生活补助费等费用。同时投保交强险和责任险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业第三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本起交通事故发生后，交警部门对本起交通事故中丁荷芳、杨艳应负的事故责任予以了认定，双方对此也无异议，原审法院予以确认，杨艳负事故的全部责任，丁荷芳不负事故责任。因本案肇事车辆苏D×

江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）锡民终字第1201号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司，住所地常州市天宁区晋陵中路590号福缘雅居2号。负责人姜宁，该公司经理。委托代理人潘秋红，江苏滨江律师事务所律师。被上诉人（原审原告）丁荷芳。委托代理人薛荷娣。被上诉人（原审被告）杨艳。上诉人中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司（以下简称保险公司）与被上诉人……