机动车交通事故责任纠纷 （2015）三中民终字第03957号

张凤英之夫所驾驶电动三轮车左转弯后进入直行路段正常行驶中突然发生侧翻，致使张凤英受伤，本案双方争议的焦点问题是张凤英之夫所驾驶的车辆向左侧翻的原因。根据查明的事实，张凤英之夫所驾驶的车辆侧翻于丁字路口南拐角处，而翻倒后张兰分车辆刚刚行驶至丁字路口以东近十米处的相对位置，根据电动三轮车在公路行驶与超车的一般速度及张兰分停车所需时间和刹车客观所需距离，并结合事发后张兰分随张凤英从现场返回、去大华山镇卫生院找张凤英、未找到后又回大华山村打听，以及主动赶到平谷区医院，替张凤英支付急诊检查费用、交纳住院押金、留下现金及联系电话的事实，和在大华山村民委员会调解及法院第一次庭审中均未述称系右侧超车的客观表现，已足以认定张凤英之夫所驾驶车辆侧翻系张兰分左侧超车并右转所致。张兰分对此不予认可，辩称是张凤英丈夫驾驶载有数百斤桃子且为躲避小桥处的坡路靠近路中心线超速行驶而导致侧翻，并以张凤英住院病历记载内容为据。本院认为张凤英住院病历中记载的受伤原因是张凤英本人和家属的述称，在向医院陈述受伤原因时，张凤英本人和其家属关注的是张凤英的伤情及治疗问题，事故发生的原因并非其在向医院陈述时关注的主要问题，其述称内容

张凤英之夫所驾驶电动三轮车左转弯后进入直行路段正常行驶中突然发生侧翻，致使张凤英受伤，本案双方争议的焦点问题是张凤英之夫所驾驶的车辆向左侧翻的原因。根据查明的事实，张凤英之夫所驾驶的车辆侧翻于丁字路口南拐角处，而翻倒后张兰分车辆刚刚行驶至丁字路口以东近十米处的相对位置，根据电动三轮车在公路行驶与超车的一般速度及张兰分停车所需时间和刹车客观所需距离，并结合事发后张兰分随张凤英从现场返回、去大华山镇卫生院找张凤英、未找到后又回大华山村打听，以及主动赶到平谷区医院，替张凤英支付急诊检查费用、交纳住院押金、留下现金及联系电话的事实，和在大华山村民委员会调解及法院第一次庭审中均未述称系右侧超车的客观表现

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2015）三中民终字第03957号上诉人（原审被告、反诉原告）张兰分，女，1968年3月9日出生。委托代理人许蓉，北京市诚汇律师事务所律师。委托代理人王立伟，北京市诚汇律师事务所律师。被上诉人（原审原告、反诉被告）张凤英，女，1950年6月27日出生。委托代理人杨凯（张凤英之子），1975年4月20日出生。上诉人张兰分因与被上诉人张凤英机动车交通事故责任纠……