机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪一中民一（民）终字第689号

公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围予以赔偿。超出责任限额的部分，如系机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。本次交通事故中，牌号为沪A87V**的肇事车辆在天平保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，故天平保险公司应当在强制保险责任限额范围内对沈瑞庆承担直接赔付责任。本次事故经公安机关确定，杨晓青承担本次交通事故的次要责任，故超出交强险限额部分依法应由天平保险公司根据杨晓青的责任比例在第三者责任险中承担40%的赔偿责任，不足或不属第三者责任险理赔范围部分，由杨晓青承担40%的赔偿责任。审理中，沈瑞庆与杨晓青、天平保险公司对住院伙食补助费1，220元、残疾赔偿金94，441.80元、沈瑞庆与杨晓青就鉴定费7，700元及查档费10元达成的一致意见，并无不当，法院予以准许。针对双方的争议赔偿项目及金额，原审法院确定医疗费62，917.51元、营养费7，200元、护理费72，000元、交通费

公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围予以赔偿。超出责任限额的部分，如系机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。本次交通事故中，牌号为沪A87V**的肇事车辆在天平保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，故天平保险公司应当在强制保险责任限额范围内对沈瑞庆承担直接赔付责任。本次事故经公安机关确定，杨晓青承担本次交通事故的次要责任，故超出交强险限额部分依法应由天平保险公司根据杨晓青的责任比例在第三者

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民一（民）终字第689号上诉人（原审被告）安盛天平财产保险股份有限公司上海分公司。被上诉人（原审原告）沈瑞庆。原审被告杨晓青。上诉人安盛天平财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称天平保险公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市浦东新区人民法院（2013）浦民一（民）初字第16300号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年3月12……