机动车交通事故责任纠纷 （2017）川01民终138号

公民的生命权、健康权应受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人人身权利、财产权利的，应当承担相应的民事赔偿责任。张廷洪驾驶川T×××29车辆因观察不当，发生交通事故，导致唐继贵受伤、车辆受损的事实清楚，本次交通事故已由交警部门作出交通事故认定。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（下称《解释》）第十七条第一款的规定，对唐继贵的损失应当根据相关的法律规定和有效证据来认定。公交公司作为川A×××09号车辆的所有人，其在锦泰财保四川分公司为该车投保了交强险；东安储运公司作为川T×××29肇事车辆的车主，其向人保名山支公司投保了交强险以及商业第三者责任保险；故应由锦泰财保四川分公司及人保名山支公司依法先在交强险限额范围内予以赔偿，剩余部分，由人保名山支公司在第三者责任保险限额内按责任比例承担相应赔偿责任。超过保险公司理赔的部分，由肇事车主按责任比例承担相应的赔偿额。关于自费药扣除比例问题。庭审中，各当事人提出医疗费按照15%的比例扣除自费药，唐继贵对自费药的扣除比例未有异议，并愿意自行承担扣除的自费药费用；一审法院对此予以确认。关于主次责任划分比例的问题。各方意见不

公民的生命权、健康权应受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人人身权利、财产权利的，应当承担相应的民事赔偿责任。张廷洪驾驶川T×××29车辆因观察不当，发生交通事故，导致唐继贵受伤、车辆受损的事实清楚，本次交通事故已由交警部门作出交通事故认定。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（下称《解释》）第十七条第一款的规定，对唐继贵的损失应当根据相关的法律规定和有效证据来认定。公交公司作为川A×××09号车辆的所有人，其在锦泰财保四川分公司为该车投保了交强险；东安储运公司作为川T×××29肇事车辆的车主，其向人保名山支公司投保了交强险以及商业第三者责任保险；故应由锦泰财保四

四川省成都市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）川01民终138号上诉人（原审原告)：唐继贵，男，汉族，1952年4月19日出生，住四川省遂宁市安居区。监护人：唐术红，女，汉族，1978年1月10日出生，住河南省叶县。系唐继贵之女。委托诉讼代理人：黄诚，遂宁市安居区司法局三家法律服务所法律工作者。委托诉讼代理人：赵碧波，河南天广律师事务所律师。上诉人（原审被告)：中国人民财产保险股份有限公司……