机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪01民终5505号

交通事故的责任者对交通事故造成的人身损害及财产损失应承担民事赔偿责任。根据相关法律规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，赔偿责任先由承保交强险的保险公司在强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。因此，朱麒麟损失先由平保公司在交强险范围赔偿及在商业险范围按事故比例赔偿，不足部分按事故责任，由丰飞承担。关于朱麒麟的各项损失，应以填平损为原则，以合理为限。有关双方在庭审中确认的数额，不再赘述。对双方有争议的部分，一审法院认定如下：关于残疾赔偿金，根据鉴定结论所确定的伤残等级，认可95,331.60元；关于医药费中的自费和非医保部分，确为朱麒麟治疗所需，应予以确认；关于误工费，认可2,100元/月；关于精神损害抚慰金，根据朱麒麟伤情及责任比例认可5,000元；关于律师费，调整为4,000元。综上，朱麒麟因交通事故造成的损失有：医药费4,613.90元、营养费900元、护理费1,200元、误工费

交通事故的责任者对交通事故造成的人身损害及财产损失应承担民事赔偿责任。根据相关法律规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，赔偿责任先由承保交强险的保险公司在强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。因此，朱麒麟损失先由平保公司在交强险范围赔偿及在商业险范围按事故比例赔偿，不足部分按事故责任，由丰飞承担。关于朱麒麟的各项损失，应以填平损为原则，以合理为限。有关双方在庭审中确认的数额，不再赘述。对双方

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终5505号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司上海分公司，注册地上海市常熟路8号。负责人：陈雪松，总经理。委托诉讼代理人：周靖鲁，上海盛沃律师事务所律师。委托诉讼代理人：王存，上海盛沃律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：朱麟麒，男，1953年11月5日生，汉族，户籍地上海市闵行区。原审被告：丰飞，男，1985年5月21日生……