合同纠纷 （2016）沪01民终12538号

祁延年以手推方式造成余燕珍左上臂中段皮肤挫伤，构成轻微伤，基于此民事纠纷形成的治安案件，公安机关依据《治安管理处罚法》第九条的规定组织双方进行调解，双方就余燕珍受伤事宜达成具有民事权利义务内容的协议。该协议具有民事合同性质，对双方均有法律约束力。祁延年没有提供证据证明系受胁迫在违背其真实意思的情况下签署该协议。至于公安部门对祁延年的行为能否进行处罚，属于公安部门行使相应行政管理职权的行为，法院不予干涉。公安部门是否作出行政处罚，也不影响法院依照调解协议确定双方的民事权利义务。据此，法院对祁延年的辩称意见不予采信，对余燕珍的诉讼请求予以支持。一审法院遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、《中华人民共和国合同法》第八条的规定，于二○一六年九月二十七日作出判决：祁延年于判决生效之日起十日内赔偿余燕珍5,000元。如果祁延年未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元，减半收取25元，由祁延年负担（于判决生效之日起七日内交付法院）。二审审理中，双方当事人均未提交

祁延年以手推方式造成余燕珍左上臂中段皮肤挫伤，构成轻微伤，基于此民事纠纷形成的治安案件，公安机关依据《治安管理处罚法》第九条的规定组织双方进行调解，双方就余燕珍受伤事宜达成具有民事权利义务内容的协议。该协议具有民事合同性质，对双方均有法律约束力。祁延年没有提供证据证明系受胁迫在违背其真实意思的情况下签署该协议。至于公安部门对祁延年的行为能否进行处罚，属于公安部门行使相应行政管理职权的行为，法院不予干涉。公安部门是否作出行政处罚，也不影响法院依照调解协议确定双方的民事权利义务。据此，法院对祁延年的辩称意见不予采信，对余燕珍的诉讼请求予以支持。一审法院遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终12538号上诉人（原审被告）：祁延年，男，1974年11月22日出生，汉族，住宁夏银川市西夏区。委托诉讼代理人：祁施诺，宁夏泽芸律师事务所律师。被上诉人（原审原告）:余燕珍，女，1958年10月17日出生，汉族，住上海市长宁区。上诉人祁延年因与被上诉人余燕珍其他合同纠纷一案，不服上海市松江区人民法院（2016）沪0117民初11207……