机动车交通事故责任纠纷 （2013）宜民终字第918号

侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿。2011年10月10日，长宁县公安局交通管理大队作出的宜公交认字（2011）第00355号道路交通事故认定书，原、被告均无异议。对该证据，法院依法予以采信。即被告牟汝刚承担此次事故的主要责任；被告曾在行承担此次事故的次要责任；原告刘春远在此次事故中无责任。就本次交通事故，被告牟汝刚已经委托他人向被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司索赔，被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司已经赔偿了有关损失，被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司不再承担赔偿责任。被告牟汝刚应当在强制险和商业险范围内赔偿原告有关损失。关于原告的续医费的主张，有鉴定意见证实，诉讼中，被告未对此鉴定意见提出充分证据予以否定，因此该续医费的鉴定意见，法院予以采信。判决：一、牟汝刚于判决生效后五日内赔偿刘春远住院伙食补助费795元，护理费2650元，误工费2650元，交通费300元，续医费4000元，共计10395元；二、驳回刘春远的其他诉讼请求。案件受理费216元，由牟汝刚负担。宣判后，牟汝刚不服，向本院提起上诉称：刘春远的续医费4000元依法应由平安保险公司予以理

侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿。2011年10月10日，长宁县公安局交通管理大队作出的宜公交认字（2011）第00355号道路交通事故认定书，原、被告均无异议。对该证据，法院依法予以采信。即被告牟汝刚承担此次事故的主要责任；被告曾在行承担此次事故的次要责任；原告刘春远在此次事故中无责任。就本次交通事故，被告牟汝刚已经委托他人向被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司索赔，被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司已经赔偿了有关损失，被告中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司不再承担赔偿责任。被告牟汝刚应当在强制险和商业险范围内赔偿原告有关损失。关于原告的续医费的主张，有鉴定意见

四川省宜宾市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）宜民终字第918号上诉人（原审被告）牟汝刚，男。被上诉人（原审原告）刘春远，男。委托代理人李志勇，长宁县开佛乡法律服务所法律工作者。被上诉人（原审被告）曾在行，男。被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司宜宾中心支公司。负责人浦强，总经理。委托代理人李登峰，该公司职工。上诉人牟汝刚因机动车交通事故责任纠纷一案，不服长宁县人民法院（201……