合同纠纷 （2013）一中民二终字第0403号

王学利与华尔街英语培训中心双方签订《华尔街英语课程注册合同》，应按照合同约定的权利义务全面履行合同。但双方在合同中仅对乙方（王学利）对学习课程不满意，终止合同的情况予以了约定。现王学利系因华尔街英语培训中心外教老师拍打致伤，仍处于治疗过程中无法继续学习，合同目的无法实现，现合同履行期已过，合同终止，根据公平原则，华尔街英语培训中心应返还王学利相应学费。王学利与华尔街英语培训中心双方认可全部课程为36个单元，王学利已经完成14个单元，故华尔街英语培训中心应返还王学利学费21083元（34500-34500／36＊14）。王学利虽在华尔街英语天津分公司学习，但系华尔街英语培训中心与王学利签订合同，且华尔街英语天津分公司系华尔街英语分支机构，无独立法人资格，故应由华尔街英语培训中心对王学利承担返还责任。关于王学利主张华尔街英语培训中心与华尔街英语天津分公司连带返还其2010年2月28日交付的34500元培训费及占用期间的以人民银行同期贷款利率计算的利息损失，并加倍赔偿34500元，缺乏法律依据，一审法院不予支持。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第五条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若

王学利与华尔街英语培训中心双方签订《华尔街英语课程注册合同》，应按照合同约定的权利义务全面履行合同。但双方在合同中仅对乙方（王学利）对学习课程不满意，终止合同的情况予以了约定。现王学利系因华尔街英语培训中心外教老师拍打致伤，仍处于治疗过程中无法继续学习，合同目的无法实现，现合同履行期已过，合同终止，根据公平原则，华尔街英语培训中心应返还王学利相应学费。王学利与华尔街英语培训中心双方认可全部课程为36个单元，王学利已经完成14个单元，故华尔街英语培训中心应返还王学利学费21083元（34500-34500／36＊14）。王学利虽在华尔街英语天津分公司学习，但系华尔街英语培训中心与王学利签订合同，

天津市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2013）一中民二终字第0403号上诉人（原审原告）王学利，男，1967年出生，汉族，住天津市和平区。委托代理人李秀华（王学利之友），男，1946年出生，汉族，住天津市。被上诉人（原审被告）北京华尔街英语培训中心有限公司，住所地北京市东城区。法定代表人柯大卫，总经理。委托代理人余宁，该公司经理。委托代理人裴莉莉，北京市广川律师事务所律师。被上诉人（原审被告……