机动车交通事故责任纠纷 （2015）达中民终字第597号

原告毛序碧在行走时被杨刚驾驶的川SC29**号小型轿车撞伤的交通事故属实。原告请求赔偿的理由正当，予以支持。毛序碧与杨刚在交警部门达成的调解协议合法有效，双方均应按协议自觉履行。杨刚向毛序碧支付了20000元，下欠30000元出具了欠条。付款期限届满杨刚拒绝履行的行为违反双方约定，应承担违约责任。人民财保宣汉公司和陈永德未参与毛序碧与杨刚的协议，故不受该协议约束。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；”故借用人陈永德不承担赔偿责任，人民财保宣汉公司按照保险合同的约定予以赔偿。因无加强营养的医嘱，对营养费的请求，不予支持。律师代理费的请求于法无据，不予支持。照相费和邮寄费无法说明与交通事故的关联性，不予支持。因欠条约定的还款期限为1个月，故毛序碧主张利息按约定的还款期限届满之日支付的主张合法有据，予以支持。因毛序碧与杨刚的协议中已约定了续治费2000元，现再次主张医疗费905.51元不予支持。此次交通事

原告毛序碧在行走时被杨刚驾驶的川SC29**号小型轿车撞伤的交通事故属实。原告请求赔偿的理由正当，予以支持。毛序碧与杨刚在交警部门达成的调解协议合法有效，双方均应按协议自觉履行。杨刚向毛序碧支付了20000元，下欠30000元出具了欠条。付款期限届满杨刚拒绝履行的行为违反双方约定，应承担违约责任。人民财保宣汉公司和陈永德未参与毛序碧与杨刚的协议，故不受该协议约束。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；”故借用

四川省达州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）达中民终字第597号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司宣汉支公司（以下简称人民财保宣汉公司）。负责人符云，系公司经理。委托代理人王杰臣，四川远创律师事务所律师。被上诉人（原审原告）毛序碧，女，生于1963年6月21日，汉族，通川区人，大专文化，住达州市通川区。委托代理人赖青兰，女，生于1952年5月16日，汉族，系毛序碧之表姐。被上……