机动车交通事故责任纠纷 （2011）浙湖民终字第231号

被上诉人王守政因交通事故致残，保险公司应在保险责任范围内承担残疾赔偿金，于被上诉人王守政受伤前数年一直在长兴力能电源有限公司工作，主要收入为工资，且该公司住所地在煤××镇，故被上诉人王守政的残疾赔偿金按城镇居民的标准计算，并无不当。对于后续治疗费，被上诉人在原审中提供了医疗证明，原审法院根据医疗证明合理地确定后续治疗费，该处理也并无不当。由于被上诉人王守政无能力全部支付医疗费用，医院未出具医疗发票，但医院已经出具证明证实其医疗费用，故对于原审法院认定的医疗费用，本院予以确认。对于被上诉人王守政实际住院时间，本院确认为78天。《中华人民共和国保险法》第六十五条规定保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。上诉人与投保人之间构成商业保险合同关系，为保护受害人的合法权益且不加重保险公司责任情形下，原审法院将商业三者险在本案中一并处理，并无不当。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费6798元，由湖州保险公司承担。本判决为终审判决。审　判　长　　杨林法审　判　

被上诉人王守政因交通事故致残，保险公司应在保险责任范围内承担残疾赔偿金，于被上诉人王守政受伤前数年一直在长兴力能电源有限公司工作，主要收入为工资，且该公司住所地在煤××镇，故被上诉人王守政的残疾赔偿金按城镇居民的标准计算，并无不当。对于后续治疗费，被上诉人在原审中提供了医疗证明，原审法院根据医疗证明合理地确定后续治疗费，该处理也并无不当。由于被上诉人王守政无能力全部支付医疗费用，医院未出具医疗发票，但医院已经出具证明证实其医疗费用，故对于原审法院认定的医疗费用，本院予以确认。对于被上诉人王守政实际住院时间，本院确认为78天。《中华人民共和国保险法》第六十五条规定保险人对责任保险的被保险人给第三

浙江省湖州市中级人民法院民 事 判 决 书（2011）浙湖民终字第231号上诉人（原审被告）渤海财产保险股份有限公司湖州中心支公司。代表人刘建强。委托代理人周毅。委托代理人方丽萍。被上诉人（原审原告）王守政。委托代理人徐雪平。被上诉人（原审被告）张华。上诉人渤海产保险股份有限公司湖州中心支公司（以下简称湖州保险公司）与被上诉人王守政、张华道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，长兴县人民法院于2011年……