合同纠纷 （2017）粤01民终17123号

进口的、在境内销售的预包装食品应当有中文标签，该中文仅指中文简体。金港湾商场向陈东所销售的涉案食品均无中文标签，不符合食品安全国家标准的要求，侵犯了陈东的消费者权益，陈东选择向作为经营者的金港湾商场请求赔偿，要求金港湾商场返还货款910.5元，原审法院予以支持。陈东同时应将所购的大荣XO干贝酱（220g/瓶、条码:4715309740668）7瓶、鱿鱼干马拉盏（150g/瓶、条码9395545123583）2瓶、澳门特色干马拉盏（150g/瓶、条码4825668568152）2瓶、台湾朝天XO酱（180g/瓶、条码4717293000629）5瓶退还给金港湾商场；不能退还的，可按原价款折抵相应应退货款。本案虽无证据显示存在食品安全问题，但由于陈东不认识繁体字，涉案食品无中文简体标签会对陈东产生误导，故陈东请求金港湾商场支付除损失外的价款十倍赔偿，原审法院予以支持。综上所述，原审法院依照《中华人民共和国食品安全法》第九十七条、第一百四十八条、《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十四条、第十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定，判决如下：一、广州市金港湾商场有限公司应于本判决

进口的、在境内销售的预包装食品应当有中文标签，该中文仅指中文简体。金港湾商场向陈东所销售的涉案食品均无中文标签，不符合食品安全国家标准的要求，侵犯了陈东的消费者权益，陈东选择向作为经营者的金港湾商场请求赔偿，要求金港湾商场返还货款910.5元，原审法院予以支持。陈东同时应将所购的大荣XO干贝酱（220g/瓶、条码:4715309740668）7瓶、鱿鱼干马拉盏（150g/瓶、条码9395545123583）2瓶、澳门特色干马拉盏（150g/瓶、条码4825668568152）2瓶、台湾朝天XO酱（180g/瓶、条码4717293000629）5瓶退还给金港湾商场；不能退还的，可按原价款折抵相应

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤01民终17123号上诉人（原审被告）：广州市金港湾商场有限公司,住所地广州市番禺区大龙街城区大道283号（商场首层部分、二层、三层商铺）。法定代表人：万程，总经理。委托代理人：王涛，该公司员工。被上诉人（原审原告）:陈东,男,1991年10月3日出生,汉族,住陕西省安康市汉滨区。上诉人广州市金港湾商场有限公司因消费性合同纠纷一案，不服广州市……