机动车交通事故责任纠纷 （2017）浙04民终689号

公民的健康权、财产权受法律保护，因过错侵害公民身体、财产造成伤害的，应承担相应的民事赔偿责任。本案中，石豪杰驾驶不符合国家技术标准的机动车在行驶时对前方情况观察不周，是造成本起交通事故的原因之一，应负事故的同等责任；樊德萍驾驶未按规定登记的电动自行车转弯时未让直行车辆先行，是造成本起交通事故的另一原因，应负事故的同等责任。根据双方的过错程度、原因力比例，同时考虑樊德萍所驾车辆为非机动车、石豪杰所驾车辆为机动车的因素，樊德萍与石豪杰民事责任的分担比例酌定为40%：60%。因石豪杰系利源苗木雇员，在执行工作任务过程中发生本起交通事故致人损害，相应的民事责任依法应由利源苗木承担。本起事故已造成樊德萍伤残，使其遭受了巨大的精神痛苦，应予抚慰及补偿。根据侵权人的过错程度、经济能力及受诉法院所在地平均生活水平，酌定精神损害抚慰金为27600元。浙Ｆ×××××号车辆的交强险和商业三者险均投保于太保桐乡公司，事故发生于保险期限内，樊德萍要求太保桐乡公司在保险范围内承担赔偿责任并在交强险范围内优先赔偿精神损害抚慰金，符合法律规定，予以支持。即太保桐乡公司在交强险项下医疗费赔偿限额内赔偿1万元，死亡伤残赔

公民的健康权、财产权受法律保护，因过错侵害公民身体、财产造成伤害的，应承担相应的民事赔偿责任。本案中，石豪杰驾驶不符合国家技术标准的机动车在行驶时对前方情况观察不周，是造成本起交通事故的原因之一，应负事故的同等责任；樊德萍驾驶未按规定登记的电动自行车转弯时未让直行车辆先行，是造成本起交通事故的另一原因，应负事故的同等责任。根据双方的过错程度、原因力比例，同时考虑樊德萍所驾车辆为非机动车、石豪杰所驾车辆为机动车的因素，樊德萍与石豪杰民事责任的分担比例酌定为40%：60%。因石豪杰系利源苗木雇员，在执行工作任务过程中发生本起交通事故致人损害，相应的民事责任依法应由利源苗木承担。本起事故已造成樊德萍

浙江省嘉兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）浙04民终689号上诉人（原审原告）：樊德萍，女，1969年3月6日出生，汉族，住河南省潢川县。委托诉讼代理人：徐凌晶，浙江海赛律师事务所律师。委托诉讼代理人：吴哲婷，浙江海赛律师事务所律师。被上诉人（原审被告）:中国太平洋财产保险股份有限公司桐乡支公司。住所地：浙江省桐乡市梧桐街道复兴南路**号。统一社会信用代码：91330483736025……