机动车交通事故责任纠纷 （2015）通中民终字第02137号

当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。当事人向人民法院提供证据，应当提供原件或者原物。钱爱萍原审中庭审中未能提供相应医疗费收据原件，但其提供了加盖证据形成单位财务专用章的收据复印件，原审庭后钱爱萍向原审提交了该证据原件，二审中经法院主持平安财保南通公司亦对该证据原件进行了质证并发表了质证意见。本院经审查后认为，该收据原件系正规机打票据，其明确记载：病人姓名钱爱萍，住院日期2013年-11-25，结帐日期2013年-12-10，费用合计37852.41元并具体列明各项费用明细，且加盖如东县人民医院印章，该证据所载内容与钱爱萍事故受伤时间、住院治疗期间、治疗的病情完全一致，本院对上述证据予以认定。至于该收据明细中所含的伙食费150元，因与案涉人身损害赔偿项目中的伙食费相重复，应予剔除。据此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持如东县人民法院（2015）东栟民初字第0488号民事判决第三、第四项。二、钱爱萍因本起交通事故受伤造成经济损失：其中医疗费38082.91元、二次手术费8000元、住院伙食补助费270元、营养费

当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。当事人向人民法院提供证据，应当提供原件或者原物。钱爱萍原审中庭审中未能提供相应医疗费收据原件，但其提供了加盖证据形成单位财务专用章的收据复印件，原审庭后钱爱萍向原审提交了该证据原件，二审中经法院主持平安财保南通公司亦对该证据原件进行了质证并发表了质证意见。本院经审查后认为，该收据原件系正规机打票据，其明确记载：病人姓名钱爱萍，住院日期2013年-11-25，结帐日期2013年-12-10，费用合计37852.41元并具体列明各项费用明细，且加盖如东县人民医院印章，该证据所载内容与钱爱萍事故受伤时间、住院治疗期间、治疗的病情完全一致，

江苏省南通市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）通中民终字第02137号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司南通中心支公司，住所地南通市崇川区五一路399号。负责人马勇，该公司总经理。委托代理人沈婷婷，江苏健行律师事务所律师。被上诉人（原审原告）钱爱萍。委托代理人傅国华，如东县洋口镇法律服务所法律工作者。原审被告曹炜炜。原审第三人紫金财产保险股份有限公司（江苏道路交通事故社会救助基……