产品责任纠纷 （2015）渝一中法民终字第04688号

根据《中华人民共和国国家标准卷烟第2部分：包装标识》（GB5605.2-2005）第３.２条规定，包装标识是指包裝体上用于识别产品及其质量、数量、特征、特性和使用方法所做的各种标识的统称，可以用文字、符号、数字、图案及其他形式表示。数字“20”表明的是数量；“FILTERCIGARETTES”的中文含义为过滤嘴香烟，是用于区别非过滤嘴香烟所用。数字“20”及环绕的英文“FILTERCIGARETTES”应为包装标识。爱护环境的图案及环绕的英文“LET’SPROTECTENVIRONMENT”不是用于识别产品及其质量、数量、特征、特性和使用方法的标识，不是包装标识。《中华人民共和国国家标准卷烟第2部分：包装标识》（GB5605.2-2005）第4.1.1条规定，卷烟商标应符合《中华人民共和国商标法》的规定，包装标识所使用的中文文字应符合规范汉字的要求，各类标识应当清晰、牢固、易于识别，在使用汉字的同时可使用汉语拼音或者外文。根据该规定，在使用汉字的同时可使用汉语拼音或者外文，并未强制规定使用外文时必须标识中文译义。诉争产品包装上的“FILTERCIGARETTES”未标注相应的中文含义，

根据《中华人民共和国国家标准卷烟第2部分：包装标识》（GB5605.2-2005）第３.２条规定，包装标识是指包裝体上用于识别产品及其质量、数量、特征、特性和使用方法所做的各种标识的统称，可以用文字、符号、数字、图案及其他形式表示。数字“20”表明的是数量；“FILTERCIGARETTES”的中文含义为过滤嘴香烟，是用于区别非过滤嘴香烟所用。数字“20”及环绕的英文“FILTERCIGARETTES”应为包装标识。爱护环境的图案及环绕的英文“LET’SPROTECTENVIRONMENT”不是用于识别产品及其质量、数量、特征、特性和使用方法的标识，不是包装标识。《中华人民共和国国家标准卷烟第

重庆市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2015）渝一中法民终字第04688号上诉人（原审原告）陈曦。被上诉人（原审被告）红塔烟草（集团）有限责任公司。法定代表人夏开元，总裁。委托代理人宋云苍，北京大成（昆明）律师事务所律师。被上诉人（原审被告）重庆百货大楼股份有限公司超市分公司渝北空港店。负责人王静，店长。委托代理人吴云，北京盈科（昆明）律师事务所律师。上诉人陈曦与被上诉人红塔烟草（集团）有限……