机动车交通事故责任纠纷 （2015）沪二中民一（民）终字第1195号

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，由侵权人予以赔偿。因此，本案中，法院确定曹桂溶所受合理损失由平保常州支公司先在交强险责任限额范围内赔偿，不足部分由平保常州支公司根据商业三者险合同的约定承担相应的赔偿责任，保险赔偿不足的，由李玉华予以赔偿。关于商业三者险的范围。1、医疗费中的非医保部分：平保常州支公司提出对医疗费中的非医保部分不予赔偿。法院认为，该抗辩意见缺乏依据，故不予采信。2、鉴定费：鉴定费属于为查明和确定被侵权人伤残情况和三期期限必然支付的必要的、合理的费用，且保险合同中未对该费用作出明确的责任免除约定并进行明确说明，故属于商业三者险的赔偿范围，应由平保常州支公司赔偿。关于曹桂溶主张的各项赔偿费用：曹桂

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助器具费和残疾赔偿金。同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，由侵权人予以赔偿。因此，本案中，法院确定曹桂溶所受合理损失由平保常州支公司先在交强险责任限额范围内赔偿，不足部分由平保常州支公司根据商业三者险合同的约定承担相应的赔偿责任，保险赔偿不

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中民一（民）终字第1195号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司。负责人姜宇。委托代理人孔令斌，上海王育文律师事务所律师。被上诉人（原审原告）曹桂溶。法定代理人唐能玉。委托代理人王立莉，上海利歌律师事务所律师。原审被告李玉华。上诉人中国平安财产保险股份有限公司常州中心支公司（以下简称“平保常州支公司”）因机动车交通事故……