著作权权属、侵权纠纷 （2014）三中民终字第04098号

根据马爱农与人民文学出版社签订的《图书出版合同》以及人文版《绿山墙的安妮》图书封面的署名，可以确认人文版《绿山墙的安妮》的翻译者为马爱农。我国《著作权法》规定，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。故马爱农对其翻译后形成的中文本《绿山墙的安妮》享有著作权。虽然翻译会受到原著的文字及文意的限制，但是翻译不是机械地找出与原著文字一一对应的中文词句。对于同一个英文单词，可能会有多个与之同义的中文字词。对于同一句英文，可能会有多种与之同义的中文表达方式。对于同样的原著，不同的翻译者会根据自己对原著的理解，选择不同的中文词句和表达方式，或直译或意译，有很大的选择、判断、再创作的空间。因此，翻译的结果具有翻译者的个性，不同的翻译者所翻译出来的结果很少是雷同的。本案中，经比对人文版《绿山墙的安妮》与妇女版《绿山墙的安妮》，两者绝大部分的句子和段落所使用的中文字词、句式完全一致，只有极少部分人名和地名不同、极少部分的中文字词、句子不同，两者表达方式相同的字数高达约97%。后者显然不是独立翻译的结果，而是抄袭自较其出版发行时间在先的人文版《绿山墙的安妮》，且故意对人文版《绿山墙的安妮》的一些字

根据马爱农与人民文学出版社签订的《图书出版合同》以及人文版《绿山墙的安妮》图书封面的署名，可以确认人文版《绿山墙的安妮》的翻译者为马爱农。我国《著作权法》规定，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。故马爱农对其翻译后形成的中文本《绿山墙的安妮》享有著作权。虽然翻译会受到原著的文字及文意的限制，但是翻译不是机械地找出与原著文字一一对应的中文词句。对于同一个英文单词，可能会有多个与之同义的中文字词。对于同一句英文，可能会有多种与之同义的中文表达方式。对于同样的原著，不同的翻译者会根据自己对原著的理解，选择不同的中文词句和表达方式，或直译或意译，有很大的选择、判断、再创作的空间。因此，翻译

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2014）三中民终字第04098号上诉人（原审原告）马爱农，女，1964年9月21日出生。委托代理人张中辉，北京市鑫诺律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国妇女出版社，住所地北京市东城区史家胡同***号。法定代表人杨光辉，社长兼总编辑。委托代理人贾向立，北京市世纪律师事务所律师。原审被告北京世纪卓越信息技术有限公司，住所地北京市朝阳区东四环中路56号楼A……