机动车交通事故责任纠纷 （2016）湘03民终678号

侵害公民身体造成伤害的，应当进行赔偿。发生于2015年7月9日湘潭市岳塘区湖湘东路城市农夫地段的交通事故，经交警部门认定，郑柏树承担事故全部责任，丁清平无责任，该事故认定内容真实，程序合法，且双方当事人均无异议，原审法院对该事故认定予以认可，因此郑柏树应当对原告的损失承担赔偿责任。郑柏树为湘C2JR**号小型轿车在人民财保公司投保交强险及商业三者险，根据法律规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿，因此人民财保公司应在保险限额内对丁清平的损失承担赔偿责任。丁清平的上述损失中，后续治疗费15000元，住院伙食补助费13200元，营养费1000元，共计29200元，由人民财保公司在交强险医疗费用限额内赔偿1万元，余下19200元，由人民财保公司在商业三者险限额内赔偿；残疾赔偿金53140元，精神抚慰

侵害公民身体造成伤害的，应当进行赔偿。发生于2015年7月9日湘潭市岳塘区湖湘东路城市农夫地段的交通事故，经交警部门认定，郑柏树承担事故全部责任，丁清平无责任，该事故认定内容真实，程序合法，且双方当事人均无异议，原审法院对该事故认定予以认可，因此郑柏树应当对原告的损失承担赔偿责任。郑柏树为湘C2JR**号小型轿车在人民财保公司投保交强险及商业三者险，根据法律规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保

湖南省湘潭市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）湘03民终678号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司湘潭市分公司。负责人侯德光，该公司总经理。委托代理人罗立伟，湖南百舸律师事务所律师。被上诉人（原审原告）丁清平。委托代理人欧阳婷，广东国晖（长沙）律师事务所律师。原审被告郑柏树。上诉人中国人民财产保险股份有限公司湘潭市分公司（以下简称人民财保公司）因与被上诉人丁清平、原审被告郑柏树……