机动车交通事故责任纠纷 （2015）沈中民一终字第01679号

公民的身体、生命、健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本次交通事故中，张霞驾驶辽AXXX**号车辆将孙丽娥撞伤，应当承担赔偿责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险限额范围内予以赔偿。”由于本案肇事车辆在保险公司投保了机动车交通事故责任险，故应当由保险公司在保险责任限额内直接对孙丽娥承担赔偿责任。关于保险公司主张孙丽娥病情与本次事故无因果关系的问题，本次事故造成孙丽娥头部受伤，且首诊后不长时间孙丽娥再次复查时即被诊断为头迷、恶心，建议服用处方药脑血康，后孙丽娥复查时诊断为神经症，至今仍服药治疗，综合考虑孙丽娥就医的时间和治疗过程，与本次事故具有一定的关联性和连续性，故对保险公司的该项抗辩意见不予采纳。关于孙丽娥要求赔偿医疗费36,057.89元的问题，经当庭质证核实，其在治疗期间实际产生医疗费37,611.29元，其中张霞垫付1553.40元，故应由保险公司赔偿孙丽娥医疗费36,057.89元，赔偿张霞垫付医疗费1553.40元。关于孙丽娥要求赔偿交通费2000元的

公民的身体、生命、健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本次交通事故中，张霞驾驶辽AXXX**号车辆将孙丽娥撞伤，应当承担赔偿责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险限额范围内予以赔偿。”由于本案肇事车辆在保险公司投保了机动车交通事故责任险，故应当由保险公司在保险责任限额内直接对孙丽娥承担赔偿责任。关于保险公司主张孙丽娥病情与本次事故无因果关系的问题，本次事故造成孙丽娥头部受伤，且首诊后不长时间孙丽娥再次复查时即被诊断为头迷、恶心，建议服用处方药脑血康，后孙丽娥复查时诊断为神

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 裁 定 书[2015]沈中民一终字第01679号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司。负责人：朱国平，该公司总经理。委托代理人：高丹妮，辽宁明格律师事务所律师。委托代理人：田诗园，辽宁明格律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：孙丽娥，女。委托代理人：迟璟，辽宁同格律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：张霞，女。上诉人中国平安财产保险股份有限公司……