民间借贷纠纷 （2014）通中民初字第0052号

当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。王云霞主张翟吉钧向其借款，瑞美尔特公司提供担保，应当提供相应的证据予以证实。根据查明的事实，王云霞提供了翟吉钧向其借款600万元的借款合同，并提供了其向翟吉钧银行卡汇入600万元的银行凭证，该两份证据能够证实翟吉钧与王云霞之间存在借贷的事实，且王云霞已履行了出借款项的交付义务，能够认定翟吉钧向王云霞借款600万元的事实。同时，借款合同中还载明瑞美尔特公司系担保人，能够证明瑞美尔特公司对翟吉钧向王云霞借款提供连带责任保证担保的事实。 依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。翟吉钧向王云霞借款，约定了借款的期限，其应当在借款到期后及时予以偿还，否则即构成违约。瑞美尔特公司对该借款提供担保，应当在主债务到期后承担相应的担保责任。客观上，借款人翟吉钧及担保人瑞美尔特公司在债务到期后均未履行还款责任，理应承担还款及赔偿损失的违约责任。王云霞主张借期内的利息按照月息1.5%计算，该标准有合同约定，且该约定未超过相关

当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。王云霞主张翟吉钧向其借款，瑞美尔特公司提供担保，应当提供相应的证据予以证实。根据查明的事实，王云霞提供了翟吉钧向其借款600万元的借款合同，并提供了其向翟吉钧银行卡汇入600万元的银行凭证，该两份证据能够证实翟吉钧与王云霞之间存在借贷的事实，且王云霞已履行了出借款项的交付义务，能够认定翟吉钧向王云霞借款600万元的事实。同时，借款合同中还载明瑞美尔特公司系担保人，能够证明瑞美尔特公司对翟吉钧向王云霞借款提供连带责任保证担保的事实。 依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合

江苏省南通市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2014）通中民初字第0052号 原告王云霞。 委托代理人任建国，江苏君哲律师事务所律师。 委托代理人曹云南，江苏君哲律师事务所律师。 被告翟吉钧。 被告南通瑞美尔特食品投资有限公司，住所地南通开发区通富南路39号。 法定代表人翟吉钧，董事长。 原告王云霞与被告翟吉钧、南通瑞美尔特食品投资有限公司（以下简称瑞美尔特公司）民间借贷纠纷一案，本院2014……