机动车交通事故责任纠纷 （2014）浙杭民终字第44号

损害国家、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。董晓波在执行职务中致他人财产损害的，应由杭州公交公司承担替代赔偿责任。因杭州公交公司的车辆已投保机动车交通事故责任强制保险，根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由泰山保险浙江分公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本次事故沈蕾磊的损失并未超过强制保险责任限额，故沈蕾磊请求泰山保险浙江分公司在交强险范围内承担责任，理由正当，予以支持。泰山保险浙江分公司辩称的只承担交强险限额内的2000元，有违先行赔付和及时救助的立法本意，故对该主张不予采纳。据此，原审法院依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十七条第二款、第三款及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款之规定，判决：泰山保险浙江分公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内直接赔付沈蕾磊车辆修理费33800元，于判决生效后十日内付清。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费减半收取322.5元，由杭州公交公司负

损害国家、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。董晓波在执行职务中致他人财产损害的，应由杭州公交公司承担替代赔偿责任。因杭州公交公司的车辆已投保机动车交通事故责任强制保险，根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由泰山保险浙江分公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本次事故沈蕾磊的损失并未超过强制保险责任限额，故沈蕾磊请求泰山保险浙江分公司在交强险范围内承担责任，理由正当，予以支持。泰山保险浙江分公司辩称的只承担交强险限额内的2000元，有违先行赔付和及时救助的立法本意，故对该主张不予采纳。据此，原审法院依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条

浙江省杭州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）浙杭民终字第44号上诉人（原审被告）泰山财产保险股份有限公司浙江分公司。负责人韩立群。委托代理人章新才。被上诉人（原审原告）沈蕾磊。原审被告董晓波。原审被告杭州市公共交通集团有限公司。法定代表人黄志耀。委托代理人周哲鸣。上诉人泰山财产保险股份有限公司浙江分公司（以下简称泰山保险浙江分公司）因与被上诉人沈蕾磊、原审被告董晓波、杭州市公共交通集团有……